1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
5 jours de Hacking / Camping / Conférences
Rejoignez May Contain Hackers : MCH2022.org

2
00:00:24,492 --> 00:00:28,519
Agatha, capitale
du vénéré roi Toutakhamon,

3
00:00:28,729 --> 00:00:31,425
et l'un des plus
royaumes éclairés de tout le pays.

4
00:00:31,899 --> 00:00:33,958
Son règne était celui de la paix
et la prospérité pour son peuple.

5
00:00:34,101 --> 00:00:37,366
Et c’est pourquoi ils l’aimaient et le vénéraient.

6
00:00:41,142 --> 00:00:42,234
Toutakhamon,

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,743
émanation du fils Dieu Ra,
seigneur de deux mondes,

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,644
Namatra, sage et éternel.

9
00:00:50,885 --> 00:00:54,377
Il était l'un des plus jeunes dirigeants
le monde n’avait jamais connu.

10
00:01:00,227 --> 00:01:04,095
Mais en réalité, le petit roi,
était vieux de milliers d’années.

11
00:01:04,231 --> 00:01:07,394
Envoyé par Ra,
pour protéger l'humanité du mal.

12
00:01:11,472 --> 00:01:13,838
Sous son règne, le peuple prospérait.

13
00:01:13,974 --> 00:01:15,874
C'était une époque de prospérité.

14
00:01:16,010 --> 00:01:18,342
Les dieux avaient béni la terre.

15
00:01:18,479 --> 00:01:20,140
La famine était inconnue.

16
00:01:21,482 --> 00:01:24,576
L'art était florissant. L'harmonie régnait.

17
00:01:26,120 --> 00:01:28,918
Mais Râ a envoyé Toutankhamon pour une raison.

18
00:01:31,592 --> 00:01:35,358
Les démons des régions du Nether avaient
longtemps combattu pour le contrôle de ce monde.

19
00:01:36,530 --> 00:01:37,929
Armé maintenant de la tablette d'émeraude

20
00:01:38,065 --> 00:01:40,363
qui a ouvert un portail
entre ce monde et le leur,

21
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
les démons sont entrés dans notre monde.

22
00:01:44,105 --> 00:01:47,802
Loin d'Akatatun,
et les yeux vigilants de Toutankhamon,

23
00:01:48,476 --> 00:01:53,311
du sous-sol profond et profond. Les démons
déclencherait un sort sur la terre.

24
00:01:53,447 --> 00:01:55,642
Les démons ont pris possession de l'humanité,

25
00:01:55,783 --> 00:01:58,343
permettre au mal de prospérer
de l'intérieur.

26
00:01:58,486 --> 00:02:02,149
Le pire de l'humanité,
éclaté à la surface.

27
00:02:08,062 --> 00:02:11,259
Toutankhamon a prié les dieux
et a demandé de la force.

28
00:02:11,398 --> 00:02:13,798
Le moment était-il venu d'affronter son destin ?

29
00:02:14,768 --> 00:02:16,998
pour protéger le monde du mal éternel.

30
00:02:18,239 --> 00:02:19,934
Toutankhamon a invoqué son pouvoir,

31
00:02:20,074 --> 00:02:22,201
et commença son combat contre les démons.

32
00:02:23,043 --> 00:02:25,034
Le jeune roi s'est battu vaillamment.

33
00:02:25,179 --> 00:02:28,273
Pourtant les âmes mauvaises et humaines
cherché et rempli le ciel.

34
00:02:28,749 --> 00:02:30,614
Les ténèbres envahissaient le monde

35
00:02:30,751 --> 00:02:33,618
en préparation pour
l'arrivée ultime de lui.

36
00:03:01,649 --> 00:03:05,881
Il n'y avait qu'une chose
que Toutankhamon craignait vraiment,

37
00:03:06,020 --> 00:03:07,544
Seth, la grande bête.

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,485
Le mal, incarné.

39
00:03:14,461 --> 00:03:16,793
Même si Toutankhamon était fort et courageux

40
00:03:16,931 --> 00:03:18,523
il n'était pas à la hauteur de Seth.

41
00:03:59,173 --> 00:04:02,734
La tablette de l'amulette s'est brisée. Le
le portail entre les mondes se fermait.

42
00:04:03,410 --> 00:04:07,005
Cela signifie celui qui est resté de ce côté
du portail resterait ici pour toujours,

43
00:04:07,147 --> 00:04:11,413
à moins que le portail ne soit à nouveau,
ouvert.

44
00:04:11,552 --> 00:04:15,579
Afin de sauver l'humanité,
Toutankhamon s'est sacrifié

45
00:04:15,723 --> 00:04:19,489
et abaissé Remettre en place dans
les profondeurs d'où il est né.

46
00:04:19,627 --> 00:04:21,424
Les fragments brisés
de la Tablette d'Émeraude,

47
00:04:21,562 --> 00:04:23,553
ont été dispersés vers
les quatre coins de la terre.

48
00:04:31,672 --> 00:04:35,199
Depuis des siècles, il y a eu ceux
qui ont consacré et risqué leur vie,

49
00:04:35,342 --> 00:04:38,072
pour retrouver les pièces perdues
de la tablette.

50
00:04:38,212 --> 00:04:39,702
Mais tout cela a échoué.

51
00:04:40,281 --> 00:04:42,681
Moi aussi, j'ai été dans cette quête insatiable,

52
00:04:42,816 --> 00:04:45,046
pour déterrer l'artefact légendaire.

53
00:04:46,587 --> 00:04:49,420
Cette quête m'a amené à
certains des plus dangereux,

54
00:04:49,556 --> 00:04:51,683
et les régions inhabitables de la planète.

55
00:04:52,426 --> 00:04:55,918
Je m'appelle Danny Fremont,
et je suis archéologue.

56
00:04:57,231 --> 00:05:01,099
J'en ai déjà découvert deux
les morceaux perdus de la Tablette d'Émeraude,

57
00:05:01,235 --> 00:05:03,533
mais les deux fois les fragments
avait été volé de ma portée,

58
00:05:03,671 --> 00:05:06,834
par les millions de puissants
Conseil des feux de l'enfer.

59
00:05:07,641 --> 00:05:11,543
Mes recherches m'ont maintenant emmené
dans une grotte de glace dans l'Arctique.

60
00:05:11,679 --> 00:05:14,375
Le lieu de repos de
le troisième morceau de la tablette.

61
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
Malheureusement, ma joie
de la découverte a été de courte durée.

62
00:05:19,186 --> 00:05:23,145
J'ai été une fois de plus suivi par
les hommes de main du Hellfire Counsel.

63
00:05:23,290 --> 00:05:25,190
La troisième tablette d'amulette.

64
00:06:10,571 --> 00:06:11,663
Fremont ?

65
00:06:13,974 --> 00:06:15,271
Sinclair.

66
00:06:18,545 --> 00:06:20,342
j'ai cherché
cette tablette depuis des années.

67
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
Et tu viens de me battre
jusqu'à la ligne d'arrivée.

68
00:06:53,947 --> 00:06:55,244
J'ai un traîneau à attraper.

69
00:07:01,321 --> 00:07:03,289
Malheureusement pour toi,
Professeur Sinclair,

70
00:07:03,424 --> 00:07:06,621
les trois premières tablettes d'émeraude
ne fera rien sans le quatrième.

71
00:07:06,760 --> 00:07:09,354
Malheureusement pour toi,
J'ai les tablettes.

72
00:07:13,467 --> 00:07:15,765
Le Conseil des Flammes de l'Enfer
est une société secrète,

73
00:07:15,903 --> 00:07:17,268
composé des plus riches du monde

74
00:07:17,404 --> 00:07:19,304
et les hommes d'affaires les plus puissants
et les aristocrates.

75
00:07:19,440 --> 00:07:21,670
Son objectif est simple, dominer le monde.

76
00:07:21,809 --> 00:07:24,004
grâce aux pouvoirs de
la magie occulte et noire.

77
00:07:27,448 --> 00:07:29,439
L'organisation a compté
beaucoup d'histoires

78
00:07:29,583 --> 00:07:31,642
des personnages plus célèbres et plus puissants
en tant que membres.

79
00:07:32,386 --> 00:07:33,978
Aujourd'hui, en ce vingtième siècle,

80
00:07:34,121 --> 00:07:36,612
le conseil s'épanouit dans
cet âge plus récent et plus sombre,

81
00:07:36,757 --> 00:07:39,658
dirigé par leur seigneur actuel,
Nathan Cairns.

82
00:07:42,596 --> 00:07:46,589
Le Hellfire Counsel disposait désormais de trois de ses membres.
les quatre morceaux de la Tablette d'Émeraude.

83
00:07:46,733 --> 00:07:48,701
Et malgré mon malheur précédent,

84
00:07:48,836 --> 00:07:52,169
J'étais déterminé, plus que jamais
pour trouver le dernier morceau.

85
00:07:52,306 --> 00:07:54,501
Mes recherches m'ont ramené au Caire.

86
00:07:54,641 --> 00:07:56,472
C'est là que j'ai cru
je trouverais

87
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
le lieu de repos du reste
partie de la Tablette d’Émeraude.

88
00:07:59,713 --> 00:08:03,843
Mais d'abord, je devais trouver les indices
cela me mènerait à la relique cachée.

89
00:08:03,984 --> 00:08:06,475
Et au Caire,
les indices étaient tout autour de moi,

90
00:08:06,620 --> 00:08:09,180
tant que
J'avais assez d'argent pour les acheter.

91
00:08:12,693 --> 00:08:18,154
Voici l'une des nombreuses cartes au trésor
au tombeau de Toutankhamon.

92
00:08:30,611 --> 00:08:36,516
Allez au nord jusqu'à la rivière, trente
kilomètres, est, douze kilomètres,

93
00:08:36,650 --> 00:08:39,676
puis creusez, sept kilomètres.

94
00:08:44,291 --> 00:08:46,555
Quelqu'un peut-il me dire
pourquoi cette carte est fausse ?

95
00:08:46,693 --> 00:08:48,786
Vous ne pouvez pas creuser sept kilomètres de profondeur.

96
00:08:49,129 --> 00:08:50,426
Pas même aujourd'hui.

97
00:08:53,901 --> 00:08:56,665
Lord Russell, s'il vous plaît, éclairez-nous.

98
00:08:58,672 --> 00:09:04,269
Maître, officiers du Conseil,
nous perdons notre emprise.

99
00:09:05,145 --> 00:09:08,740
Les moines inutiles
réclament leur liberté.

100
00:09:09,149 --> 00:09:11,276
Nous ne pouvons pas laisser cela devenir incontrôlable.

101
00:09:11,418 --> 00:09:14,410
C'était pour rien,
que nous avons causé la grande guerre ?

102
00:09:19,092 --> 00:09:22,220
Puis-je m'adresser à l'avocat ?

103
00:09:22,362 --> 00:09:23,852
Tout cela est inutile.

104
00:09:23,997 --> 00:09:26,557
Nous pourrons encore
pour exercer un contrôle total sur le monde !

105
00:09:26,700 --> 00:09:28,031
Ah d'accord, d'accord.

106
00:09:28,168 --> 00:09:32,434
Dites-nous comment votre grand plan directeur
va se produire.

107
00:09:32,573 --> 00:09:35,440
Au moyen de quatre tablettes d'émeraude.

108
00:09:35,576 --> 00:09:41,071
Ah, oui, et ça me rappelle, euh,
tu n'as que trois comprimés, n'est-ce pas ?

109
00:09:41,214 --> 00:09:44,308
Et c'est uniquement grâce à Danny Fremont,
qui les a trouvés en premier.

110
00:09:44,451 --> 00:09:46,442
Il a simplement ouvert la voie à
ma ultime découverte des tablettes.

111
00:09:46,587 --> 00:09:48,612
Il n'était pas assez fort pour les garder.

112
00:09:48,755 --> 00:09:52,851
Où est la quatrième tablette ?
Et pourquoi ne l'as-tu pas trouvé ?

113
00:09:52,993 --> 00:09:55,723
Maître, messieurs, je crois
le quatrième, la Tablette d'Émeraude,

114
00:09:55,862 --> 00:10:01,459
est caché dans le tombeau de Toutankhamon.

115
00:10:01,602 --> 00:10:07,632
Curieusement, tous les disques, depuis l'époque
de Toutankhamon ont été effacés.

116
00:10:08,575 --> 00:10:10,873
C'est comme s'il n'avait jamais existé.

117
00:10:11,011 --> 00:10:14,447
Mais une phrase étrange
sur le lion de granit rouge de Nubier.

118
00:10:14,581 --> 00:10:20,178
Sculptures sur un scarabée trouvées
dans le temple d'Osiris, à Abadais.

119
00:10:20,320 --> 00:10:24,518
Hiéroglyphes, sur le Ra,
peut-être sa mère,

120
00:10:24,658 --> 00:10:29,254
tout indique l'existence
d'un pharaon, nommé Toutankhamon.

121
00:10:29,963 --> 00:10:31,760
Il a vécu et est mort.

122
00:10:31,898 --> 00:10:35,334
Son tombeau est là-bas,
et j'ai l'intention de le trouver !

123
00:10:35,469 --> 00:10:38,199
Le tombeau et la quatrième tablette d'émeraude !

124
00:10:38,639 --> 00:10:41,904
Et quand je le trouverai,
si seulement je pouvais me réunir,

125
00:10:42,042 --> 00:10:45,569
les quatre morceaux de
la tablette d'émeraude originale ?

126
00:10:45,712 --> 00:10:48,738
Nous contrôlerons une force,

127
00:10:48,882 --> 00:10:52,443
ça fera
toutes tes grandes manipulations,

128
00:10:52,586 --> 00:10:54,713
paraître mesquin et ridicule.

129
00:10:55,122 --> 00:10:59,718
Nous pourrions utiliser ça, une paix puissante
et la prospérité, pour le monde entier.

130
00:11:00,227 --> 00:11:02,787
Maître, messieurs,

131
00:11:02,929 --> 00:11:07,889
le Hellfire Counsel deviendra,
il n'y a qu'un seul mot pour ça,

132
00:11:09,069 --> 00:11:10,661
invincible.

133
00:11:19,179 --> 00:11:23,275
Docteur Barakat, docteur Barakat,
Je l'ai finalement trouvé.

134
00:11:24,251 --> 00:11:27,778
J'ai trouvé une véritable carte,
au tombeau de Toutankhamon.

135
00:11:28,555 --> 00:11:31,422
Une telle agitation à propos du tombeau d'un pharaon mineur.

136
00:11:31,558 --> 00:11:33,958
La théorie française dominante
c'est que de toute façon, tout n'est qu'un mythe.

137
00:11:34,094 --> 00:11:35,322
S'il te plaît?!

138
00:11:38,165 --> 00:11:40,065
Ne me dis pas que tu as supplié
le privilège de se faire arnaquer ?

139
00:11:40,200 --> 00:11:43,260
C'est juste que je sais que celui-là est réel.

140
00:11:43,403 --> 00:11:46,566
On l'a découvert hier
lors des fouilles de la chambre funéraire de Toutankhamon.

141
00:11:47,074 --> 00:11:49,599
Si c'était authentique,
pourquoi ne pas le garder eux aussi ?

142
00:11:49,743 --> 00:11:50,869
Pourquoi vous l'envoyer ?

143
00:11:51,011 --> 00:11:52,273
Aide-moi.

144
00:11:52,879 --> 00:11:54,210
Voulez-vous la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle ?

145
00:11:54,347 --> 00:11:55,371
La mauvaise nouvelle !

146
00:11:55,515 --> 00:11:56,573
Faux.

147
00:11:57,517 --> 00:11:58,745
Comment savez-vous?

148
00:11:59,186 --> 00:12:01,916
Le papier, c'est du cuir d'agneau,
certainement très vieux,

149
00:12:02,055 --> 00:12:04,922
mais à peine le papyrus utilisé
en 1332 av.

150
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
Et la bonne nouvelle ?

151
00:12:06,526 --> 00:12:09,359
Tu ne deviendras pas riche
et se retire du musée.

152
00:12:09,496 --> 00:12:12,727
Tu seras toujours mon extrêmement précieux,
assistant extrêmement apprécié.

153
00:12:20,741 --> 00:12:23,335
Il vous manque une vue d'ensemble.
Sinclair possède la troisième tablette d'émeraude.

154
00:12:23,477 --> 00:12:25,945
Tout ce dont il a besoin, c'est du dernier.
Non, pas ça, tout sauf ça.

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Vous ne comprenez pas ?
Si Sinclair et le Hellfire Counsel

156
00:12:28,348 --> 00:12:30,839
jamais prendre le contrôle des quatre
les morceaux d'émeraude de la tablette,

157
00:12:31,818 --> 00:12:34,116
ils auront le pouvoir
pour contrôler le monde entier.

158
00:12:35,722 --> 00:12:38,850
J'aimerais que vous puissiez comprendre
comme c'est énorme.

159
00:12:40,360 --> 00:12:42,954
Tu dois boire énormément
plus que nous.

160
00:12:43,363 --> 00:12:45,957
Tu prends cette rivalité
avec Sinclair beaucoup trop au sérieux.

161
00:12:46,099 --> 00:12:50,365
Ce n'est pas une simple rivalité, nous parlons,
puissance naturelle du prédateur.

162
00:12:53,507 --> 00:12:55,372
Je peux encore arrêter Sinclair.

163
00:12:55,509 --> 00:12:58,273
Tout ce que je dois faire c'est prendre la quatrième tablette
avant lui,

164
00:12:58,411 --> 00:12:59,673
et il ne pourra rien faire.

165
00:12:59,813 --> 00:13:01,713
Tu vois, je t'ai dit qu'un verre aiderait.

166
00:13:02,415 --> 00:13:04,679
Tu sais, c'est réputé pour être
dans le tombeau de Toutankhamon.

167
00:13:04,818 --> 00:13:05,910
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

168
00:13:06,319 --> 00:13:09,083
Tous les trésors du monde
est réputé se trouver dans la tombe de Tut.

169
00:13:09,222 --> 00:13:12,282
Malheureusement, vous n'en avez aucune idée
où se trouve le tombeau.

170
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
Ouais, mais Sinclair non plus.

171
00:13:15,028 --> 00:13:20,091
Après des années de travail acharné et,
des recherches parfois douloureuses,

172
00:13:20,233 --> 00:13:23,464
j'ai rétréci
l'emplacement du tombeau de Toutankhamon.

173
00:13:23,603 --> 00:13:25,537
C'est dans la Vallée des Rois.

174
00:13:25,906 --> 00:13:31,845
Malheureusement, cela laisse encore un
des milliers de kilomètres carrés à déterrer,

175
00:13:31,978 --> 00:13:34,708
ce qui selon mes calculs,

176
00:13:34,848 --> 00:13:40,684
prendra, environ,
trois cent vingt-sept ans.

177
00:13:44,057 --> 00:13:48,153
Cependant, j'ai quelques astuces
dans ma manche, pour affiner cela.

178
00:13:48,295 --> 00:13:52,254
Ne soyez pas surpris si je découvre
le tombeau en quelques mois.

179
00:13:52,399 --> 00:13:58,929
Pensez aux secrets que je pourrais trouver,
quoi, je peux répondre, découvrir,

180
00:13:59,072 --> 00:14:03,475
enfermé dans ce vide silencieux et doré.

181
00:14:05,178 --> 00:14:08,238
Je vais acheter toutes les cartes aujourd'hui.
Ouais, Danny, Danny.

182
00:14:13,753 --> 00:14:15,744
Tu es l'homme le plus généreux
dans tout l'ouest.

183
00:14:15,889 --> 00:14:17,481
Ne soyez pas technique avec moi.

184
00:14:18,725 --> 00:14:20,249
Je travaille pour le chef des Antiquités,

185
00:14:20,393 --> 00:14:21,758
et je veux que vous mettiez fin à ces fraudes.

186
00:14:21,895 --> 00:14:23,362
Revenir! Revenir!

187
00:14:24,331 --> 00:14:27,698
Danny Fremont.
Pourquoi encouragez-vous ces enfants ?

188
00:14:27,834 --> 00:14:30,394
Docteur Barakat,
ils essaient juste de gagner leur vie.

189
00:14:35,208 --> 00:14:36,835
Treize trente-deux av.

190
00:14:36,977 --> 00:14:39,275
Colombie-Britannique représente devant le Christ.

191
00:14:39,412 --> 00:14:42,438
Ils ne pouvaient pas savoir
Jésus allait naître.

192
00:14:45,051 --> 00:14:46,951
Ils se moquent de l'égyptologie.

193
00:14:47,420 --> 00:14:50,480
Juste au moment où nous commençons à être respectés
de la communauté scientifique.

194
00:14:50,624 --> 00:14:51,886
Ce sont des enfants.

195
00:14:52,459 --> 00:14:55,189
Votre éditeur m'a envoyé
les grandes lignes de votre nouveau livre,

196
00:14:55,328 --> 00:14:56,886
et j'utilise ce terme à bon escient.

197
00:14:58,365 --> 00:14:59,229
Qu'en penses-tu ?

198
00:14:59,366 --> 00:15:00,663
Je veux lire plus de morceaux.

199
00:15:01,301 --> 00:15:02,393
Attendez.

200
00:15:14,547 --> 00:15:15,707
Pauvre diable.

201
00:15:15,849 --> 00:15:18,841
C'est le pire cas de démence
Je n'en ai jamais vu.

202
00:15:18,985 --> 00:15:20,418
Mahmoud a un don ?

203
00:15:20,553 --> 00:15:24,353
Tu n'y crois pas vraiment, il est en fait
communiquer avec les morts, n'est-ce pas ?

204
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
J'essaie de garder mon esprit ouvert à tout.

205
00:15:28,561 --> 00:15:30,893
Plus ouvert et ton cerveau
va tomber.

206
00:15:35,535 --> 00:15:37,059
Elle pense que c'est toi le fou.

207
00:15:37,470 --> 00:15:39,199
Ces voix.

208
00:15:41,107 --> 00:15:42,506
Ils ne s'arrêtent jamais.

209
00:15:43,743 --> 00:15:45,142
Peut-être qu'ils sont réels.

210
00:15:45,845 --> 00:15:47,870
Peut-être que vous êtes ici pour un objectif plus élevé.

211
00:15:51,217 --> 00:15:52,115
Merci.

212
00:16:12,839 --> 00:16:13,635
Le mien!

213
00:16:23,183 --> 00:16:24,946
Prochain ordre du jour.

214
00:16:26,619 --> 00:16:27,779
Danny Fremont ?

215
00:16:27,921 --> 00:16:28,910
Tuez-le.

216
00:16:29,589 --> 00:16:32,558
Nous aurons accès à la police,
pour l'éliminer immédiatement.

217
00:16:32,692 --> 00:16:33,681
Il sera mort demain.

218
00:16:33,827 --> 00:16:35,317
Ce n'est personne, pourquoi s'embêter.

219
00:16:35,462 --> 00:16:37,794
Son idée devient,
dangereusement, populaire.

220
00:16:37,931 --> 00:16:40,729
Le tuer ne ferait que
donner à ses théories de la crédibilité.

221
00:16:40,867 --> 00:16:44,598
Il s'est approché dangereusement près de trouver
le troisième comprimé, et je le garde !

222
00:16:44,738 --> 00:16:45,796
Chance, rien de plus !

223
00:16:45,939 --> 00:16:48,806
S'il pouvait trouver la troisième tablette,
pourquoi pas le quatrième ?

224
00:16:48,942 --> 00:16:50,534
Il le trouve, je le prends !

225
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Assez!

226
00:16:52,212 --> 00:16:53,804
Je m'occupe de Fremont.

227
00:16:54,848 --> 00:16:56,873
Je vais tout simplement le ruiner.

228
00:16:57,550 --> 00:16:59,279
Au moment où nous en aurons fini avec lui,

229
00:16:59,419 --> 00:17:02,013
il ne pourra même pas le prouver,
qu'il existe.

230
00:17:21,875 --> 00:17:23,536
Comment oses-tu fermer ma classe !

231
00:17:23,676 --> 00:17:25,303
Professeur Fremont,
Je suis désolé de vous informer,

232
00:17:25,445 --> 00:17:27,709
que l'Université n'est plus
ayant besoin de votre aide.

233
00:17:27,847 --> 00:17:28,905
J'ai un contrat.

234
00:17:29,049 --> 00:17:30,949
Ce contrat a été signé
sous de faux prétextes.

235
00:17:31,084 --> 00:17:32,016
Quoi?!

236
00:17:32,152 --> 00:17:34,347
Vous avez affirmé que vous aviez un doctorat
de l'État de l'Ohio.

237
00:17:34,487 --> 00:17:35,886
Eh bien, nous venons de recevoir une lettre
d'eux.

238
00:17:37,991 --> 00:17:39,652
Nous n'avons aucun dossier
d'un Daniel Fremont,

239
00:17:39,793 --> 00:17:41,818
avoir jamais assisté
Université d'État de l'Ohio.

240
00:17:42,796 --> 00:17:44,058
C'est un mensonge.

241
00:17:44,697 --> 00:17:47,427
Je suis venu ici à partir de dix-neuf heures dix
jusqu'à quatorze heures.

242
00:17:47,834 --> 00:17:49,358
J'ai étudié avec le professeur Hapgood.

243
00:17:49,502 --> 00:17:52,665
Danny, je suis désolé,
mais l'Université n'a pas d'options.

244
00:17:52,806 --> 00:17:54,671
Il se passe autre chose ici.

245
00:17:56,209 --> 00:17:58,040
C'est le Hellfire Counsel, n'est-ce pas ?

246
00:17:58,178 --> 00:18:00,078
Je ne sais pas de quoi tu parles.

247
00:18:01,081 --> 00:18:02,446
Tu as peur,

248
00:18:04,384 --> 00:18:05,681
parce que je suis trop proche de la vérité.

249
00:18:05,819 --> 00:18:07,081
Et quelle est cette vérité ?

250
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

251
00:18:45,125 --> 00:18:46,183
Ma carte.

252
00:18:46,593 --> 00:18:47,184
Pas d'argent ?

253
00:18:47,327 --> 00:18:47,918
Pas d'argent.

254
00:18:48,061 --> 00:18:49,426
Pas d'argent, pas de carte.

255
00:18:50,797 --> 00:18:53,391
Donnez-moi la carte.
Je pourrais juste te laisser vivre.

256
00:19:04,244 --> 00:19:05,370
Merci.

257
00:20:29,395 --> 00:20:31,625
Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité
à propos du nouveau livre.

258
00:20:31,764 --> 00:20:34,096
Mes autres livres,
ils n'étaient qu'un prélude à celui-ci.

259
00:20:35,068 --> 00:20:37,730
Danny, j'ai toujours été honnête
avec toi, n'est-ce pas ?

260
00:20:37,870 --> 00:20:40,270
Nous avons décidé de ne pas
publier le nouveau livre.

261
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
Quoi?

262
00:20:42,108 --> 00:20:44,099
Je suis l'un de vos meilleurs écrivains.

263
00:20:44,244 --> 00:20:47,509
J'ai passé les cinq dernières années
transpirer du sang pour écrire ce livre !

264
00:20:47,647 --> 00:20:48,841
Qu'est-ce qui se passe ?

265
00:20:48,982 --> 00:20:53,749
Eh bien, disons simplement que ça ne va pas
dans la philosophie actuelle de l'entreprise.

266
00:20:57,123 --> 00:20:59,091
Tu as reçu une lettre, n'est-ce pas ?

267
00:21:02,428 --> 00:21:03,793
Montre-moi la lettre.

268
00:21:04,464 --> 00:21:05,522
Danny.

269
00:21:15,975 --> 00:21:19,001
''Nous, les soussignés,
exige que vous cessiez et que vous renonciez,

270
00:21:19,145 --> 00:21:22,410
de publier d'autres livres par,
Daniel Frémont.

271
00:21:22,548 --> 00:21:25,881
Comme ils représentent
la pire sorte de science.

272
00:21:26,019 --> 00:21:28,647
Si vous choisissez de continuer
travailler avec Fremont,

273
00:21:28,788 --> 00:21:32,383
nous n'aurons plus nos propres œuvres
publié par votre entreprise.

274
00:21:32,525 --> 00:21:34,823
Sujet au ridicule par association.

275
00:21:36,429 --> 00:21:38,863
C'est signé par la plupart de nos meilleurs écrivains.

276
00:21:41,601 --> 00:21:42,727
Sinclair.

277
00:21:43,970 --> 00:21:47,303
J'arrive à quelque chose ici.
Vous ne comprenez pas ?

278
00:21:47,440 --> 00:21:50,568
Sinon, pourquoi les pouvoirs en place,
essayer de me faire taire ?

279
00:21:50,710 --> 00:21:52,701
La vérité ne vous dit rien ?

280
00:21:52,845 --> 00:21:55,109
Bien sûr, cela signifie
quelque chose pour moi Danny.

281
00:21:58,918 --> 00:22:00,749
Mais rester dans l’entreprise signifie plus ?

282
00:22:10,263 --> 00:22:11,753
Désolé Danny, c'est vraiment le cas.

283
00:22:16,903 --> 00:22:19,895
Quant au pharaon lui-même,
nous savons que

284
00:22:20,039 --> 00:22:23,702
quelque chose de terrible est arrivé
sous le règne de Toutankhamnun,

285
00:22:23,843 --> 00:22:27,279
qui a causé tous les enregistrements
de son existence à disparaître,

286
00:22:27,413 --> 00:22:31,645
y compris, et surtout, l'emplacement
de sa dernière demeure.

287
00:22:31,784 --> 00:22:32,751
Quoi?

288
00:22:32,885 --> 00:22:36,377
Le papyrus montre,
que le tombeau abrite aussi,

289
00:22:36,522 --> 00:22:39,184
l'une des tablettes magiques d'émeraude.

290
00:22:39,325 --> 00:22:42,556
Oui, l'existence du
Emerald Tablets est clairement documenté.

291
00:22:42,695 --> 00:22:43,457
Je devrais le savoir.

292
00:22:43,596 --> 00:22:45,860
J'ai joué un rôle majeur dans leur rétablissement.

293
00:22:45,998 --> 00:22:49,297
Mais magique, je ne pense pas.

294
00:22:49,435 --> 00:22:50,732
N'ont-ils pas la réputation d'être mystiques ?

295
00:22:50,870 --> 00:22:52,235
Et voilà encore.

296
00:22:52,605 --> 00:22:55,631
Monsieur lseri, l'égyptologie est bien plus que

297
00:22:55,775 --> 00:22:59,609
magique, mystique, absurde,
pharaon, contes.

298
00:22:59,746 --> 00:23:00,269
Asseyez-vous!

299
00:23:00,413 --> 00:23:04,850
Sinclair, si les Tablettes d'Émeraude,
manque, pouvoirs magiques, mystiques,

300
00:23:04,984 --> 00:23:06,178
pourquoi tu me les as volés ?

301
00:23:06,319 --> 00:23:08,446
Fremont, nous parlions justement de toi.

302
00:23:08,588 --> 00:23:09,816
Tu es toujours là ?

303
00:23:09,956 --> 00:23:13,255
Je pensais que tu avais été expulsé du campus
pour avoir menti sur ton dossier scolaire ?

304
00:23:13,393 --> 00:23:14,792
Je sais que tu es derrière ce piège.

305
00:23:14,927 --> 00:23:17,953
Bien sûr. je suis derrière chaque calamité
cela vous est déjà arrivé.

306
00:23:18,097 --> 00:23:21,794
Mais pour m'accuser de vol
quelque chose de mystique, de magique,

307
00:23:21,934 --> 00:23:23,868
maintenant, cela prend vraiment le biscuit.

308
00:23:24,003 --> 00:23:27,837
Tu m'as peut-être ruiné,
mais ça ne veut rien dire.

309
00:23:28,841 --> 00:23:30,809
Vous n'avez pas trouvé la quatrième tablette,

310
00:23:30,943 --> 00:23:32,308
sinon tu ne me dérangerais pas.

311
00:23:32,445 --> 00:23:34,675
Vous travaillez sur de nouveaux livres ces derniers temps ?

312
00:23:34,814 --> 00:23:36,611
En fait, je le suis.

313
00:23:36,749 --> 00:23:39,775
Il s'agit d'un groupe d'hommes puissants,

314
00:23:39,919 --> 00:23:43,514
qui s'appellent,
Le Conseil des Flammes de l'Enfer.

315
00:23:43,656 --> 00:23:47,592
Mon Dieu, cela me semble être un best-seller.

316
00:23:47,727 --> 00:23:48,955
Vous êtes un fraudeur Sinclair.

317
00:23:49,095 --> 00:23:52,895
Eh bien, c'est riche. Votre réputation
est en lambeaux et je suis un fraudeur ?

318
00:23:53,032 --> 00:23:54,624
Vous ne trouverez jamais le tombeau de Toutankhamon.

319
00:23:54,767 --> 00:23:58,464
S'il y a une chose que je ne peux pas supporter,
c'est une bourse d'études bâclée.

320
00:23:58,604 --> 00:24:02,506
Vérifiez vos sources. Apprenez à sauvegarder
votre argument avec quelques faits.

321
00:24:02,642 --> 00:24:03,700
Voici le problème,

322
00:24:04,710 --> 00:24:06,644
Je n'ai pas été financé par Oxford.

323
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
et je n'ai pas esquivé le combat
dans la Grande Guerre.

324
00:24:10,316 --> 00:24:11,783
Maintenant, vous devenez personnel.

325
00:24:13,619 --> 00:24:16,611
Je ne te laisserai pas t'en sortir
Sinclair. Vous ne gagnerez pas.

326
00:24:16,756 --> 00:24:18,519
Je me sens presque désolé pour toi.

327
00:24:19,358 --> 00:24:23,055
Auriez-vous la gentillesse de m'escorter
Monsieur Fremont, sortez du bâtiment.

328
00:24:23,629 --> 00:24:25,859
Je peux trouver ma propre issue !

329
00:24:32,305 --> 00:24:35,866
Placez cette momie avec les autres
de la deuxième dynastie.

330
00:24:36,008 --> 00:24:38,568
Cela vient du palais
de Ramsès III.

331
00:24:38,711 --> 00:24:40,076
Mettez-le avec son écran.

332
00:24:43,616 --> 00:24:44,674
Danny Fremont.

333
00:24:45,117 --> 00:24:47,347
Regardez autour de vous.
Vous pourriez en fait apprendre quelque chose.

334
00:24:50,957 --> 00:24:54,154
Miroir de princesse
du trésor d'El

335
00:24:54,293 --> 00:24:55,419
C'est assez rare.

336
00:24:55,561 --> 00:24:57,222
A quoi dois-je ce plaisir ?

337
00:24:57,363 --> 00:24:58,591
Vous devez m'aider.

338
00:24:59,565 --> 00:25:01,396
Oh vraiment? Et pourquoi ferais-je ça ?

339
00:25:01,968 --> 00:25:04,129
Sinclair et le Hellfire Counsel
essaient de me ruiner.

340
00:25:04,270 --> 00:25:05,396
Vous ne pouvez pas les laisser s'en sortir comme ça.

341
00:25:05,538 --> 00:25:07,938
Comme d'habitude, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

342
00:25:11,511 --> 00:25:12,808
De mon éditeur.

343
00:25:18,084 --> 00:25:19,608
Celui-ci vient de l'université.

344
00:25:23,923 --> 00:25:25,515
J'espère que ça vous amuse ?

345
00:25:26,359 --> 00:25:27,826
En fait, je le suis.

346
00:25:30,263 --> 00:25:32,629
C'est difficile de susciter l'enthousiasme
défendre un homme

347
00:25:32,765 --> 00:25:35,233
qui a écrit des livres sur l'âge des ténèbres
étant causé par cela,

348
00:25:35,368 --> 00:25:38,303
énorme explosion volcanique, qui
bloqué le soleil pendant trois ans,

349
00:25:38,437 --> 00:25:40,962
et que l'Atlantide existait réellement.

350
00:25:44,977 --> 00:25:46,535
Peut-être que tu n'existes pas.

351
00:25:46,679 --> 00:25:49,807
Peut-être que je rêve juste
toute cette misérable conversation.

352
00:25:49,949 --> 00:25:52,975
Je sais que tu penses que j'ai tort
à propos de tout ce en quoi je crois,

353
00:25:53,452 --> 00:25:55,511
mais tu ne peux pas les laisser
s'en sortir avec ça.

354
00:25:56,522 --> 00:25:58,717
S'en sortir ? S'en sortir avec quoi ?

355
00:26:07,867 --> 00:26:10,768
Je veux ça.
Faites-le-moi envoyer chez moi, voulez-vous ?

356
00:26:12,905 --> 00:26:15,135
Ce sont les expositions les plus célèbres
au musée.

357
00:26:15,274 --> 00:26:16,866
Je ne peux pas vous les confier.

358
00:26:17,009 --> 00:26:19,102
Maintenant, j'avais supposé que tu étais prêt,

359
00:26:19,745 --> 00:26:23,579
en tant que nouveau chef du
Département des antiquités ici au Caire,

360
00:26:23,716 --> 00:26:25,149
et tu peux faire ce que tu veux.

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,681
Dans ce cas, bien sûr.

362
00:26:28,120 --> 00:26:29,849
Euh. Ça aussi, là.

363
00:26:30,890 --> 00:26:32,517
Et ma carte ?

364
00:26:32,658 --> 00:26:34,956
J'ai trouvé jusqu'à présent
pas d'erreurs évidentes.

365
00:26:35,695 --> 00:26:37,219
Je ne dis pas encore que c'est authentique.

366
00:26:37,363 --> 00:26:38,261
Il y a d'autres tests à exécuter,
mais en ce qui concerne nous ?

367
00:26:38,397 --> 00:26:40,991
Peu importe. Ma carte !

368
00:26:45,004 --> 00:26:49,907
Quelque chose pour moi,
et quelque chose pour vous.

369
00:26:55,047 --> 00:26:56,139
D'accord, restons silencieux.

370
00:27:03,456 --> 00:27:04,718
Il y en a beaucoup.

371
00:27:05,491 --> 00:27:07,755
Vous feriez mieux de rester ici.
Je vais m'en occuper.

372
00:27:08,327 --> 00:27:08,918
Droite.

373
00:27:09,061 --> 00:27:09,789
Ouais.

374
00:27:13,032 --> 00:27:15,523
Si je dois y arriver,
ils devront tellement me détester,

375
00:27:15,668 --> 00:27:18,228
ils seront prêts à faire n'importe quoi
pour me battre. Droite?

376
00:27:20,406 --> 00:27:21,998
Je vais devoir être vraiment odieux.

377
00:27:22,141 --> 00:27:23,768
Cela ne devrait pas être un problème pour vous.

378
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
Remettez votre argent.

379
00:27:33,085 --> 00:27:34,484
C'est tout ce que nous avons.

380
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
En d'autres termes, tu ferais mieux de gagner.

381
00:27:48,434 --> 00:27:49,696
Allez, allez-y.

382
00:27:55,508 --> 00:27:56,839
Ouais, allons-y.

383
00:28:07,186 --> 00:28:08,278
Prise!

384
00:28:13,459 --> 00:28:14,892
Je suis juste là pour jouer aux cartes.

385
00:28:20,933 --> 00:28:22,400
Préparez-vous à perdre tout votre argent.

386
00:28:24,970 --> 00:28:26,437
Je ne perds jamais.

387
00:28:30,910 --> 00:28:34,073
Cela correspond aux dimensions
de la Vallée des Rois,

388
00:28:34,213 --> 00:28:35,441
c'est presque exactement.

389
00:28:36,749 --> 00:28:39,240
Presque, c'est le mot clé.

390
00:28:45,124 --> 00:28:46,819
La quatrième tablette ?

391
00:28:47,760 --> 00:28:50,490
J'espère le trouver d'une semaine à l'autre.
Nous sommes très proches.

392
00:28:50,629 --> 00:28:52,358
Vous dites cela depuis des mois.

393
00:28:52,498 --> 00:28:54,329
Pourquoi devrais-je te croire maintenant ?

394
00:29:15,654 --> 00:29:17,554
Vous les clowns, vous ne savez pas jouer.

395
00:29:20,726 --> 00:29:22,523
Qu'est-ce que tu essaies de me tuer
avec la gorge sèche ?

396
00:29:43,883 --> 00:29:46,443
OK, c'est toi et moi.

397
00:30:10,009 --> 00:30:12,876
Vous n'avez plus d'argent. Pas de chips.

398
00:30:14,513 --> 00:30:16,481
J'ai quelque chose de mieux que de l'argent.

399
00:30:25,758 --> 00:30:29,421
C'est la vraie carte du tombeau du roi Tut.
Ça vaut une fortune.

400
00:30:30,329 --> 00:30:31,796
Je ne crois pas que ce soit réel.

401
00:30:35,301 --> 00:30:36,791
Personne ne l'utilisera.

402
00:30:50,115 --> 00:30:51,673
Oh, je vais être malade.

403
00:31:18,577 --> 00:31:20,807
(français)

404
00:31:43,035 --> 00:31:45,230
Walker, McGreevy,
J'ai vraiment besoin de votre aide !

405
00:31:45,804 --> 00:31:46,668
Allons-y.

406
00:31:54,113 --> 00:31:54,943
Allez!

407
00:31:55,447 --> 00:31:57,244
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé ?

408
00:31:59,151 --> 00:32:00,277
Ah ! Ils ont des armes !

409
00:32:00,419 --> 00:32:02,319
Et ils n'ont pas peur de les utiliser !

410
00:32:06,492 --> 00:32:07,459
Attention!!

411
00:33:03,048 --> 00:33:04,037
Ici, prenez les rênes.

412
00:33:29,942 --> 00:33:31,967
Hé les gars, suivez-moi. Allez!

413
00:33:35,414 --> 00:33:38,281
Je l'ai eu. Je l'ai eu ! Allez! Rapide.

414
00:33:44,757 --> 00:33:45,382
Quel est cet endroit ?

415
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
Où nous emmènes-tu ?

416
00:33:46,792 --> 00:33:49,454
Croyez-moi,
c'est un endroit que personne ne connaît.

417
00:33:53,799 --> 00:33:55,733
Je viens ici quand j'ai vraiment besoin de réfléchir.

418
00:33:59,872 --> 00:34:02,534
Qu'est-ce qu'un joli crâne comme toi fait
dans un endroit comme celui-ci ?

419
00:34:10,549 --> 00:34:12,278
Il est temps de mettre cela à l’épreuve.

420
00:34:16,688 --> 00:34:19,851
Non, non ! Non! Arrêt! Arrêt!

421
00:34:20,426 --> 00:34:21,916
Je ne permettrai pas à un autre d'entre vous

422
00:34:22,061 --> 00:34:24,586
laisser ce trésor
pour être transporté dans un autre musée.

423
00:34:24,730 --> 00:34:27,221
Désolé madame. Obtenez l'Ed. Antiquités.

424
00:34:28,267 --> 00:34:32,465
Ou ils nous laissent avec d'autres déchets
et des milliers de pièces.

425
00:34:32,604 --> 00:34:34,231
Les Britanniques y sont les bienvenus.

426
00:34:35,741 --> 00:34:37,208
Arrêt! Arrêt!

427
00:34:40,245 --> 00:34:41,507
Arrêtez ces bêtises !

428
00:34:41,647 --> 00:34:43,239
Notre travail est de protéger ces trésors,

429
00:34:43,382 --> 00:34:44,974
pas les expédier au plus offrant.

430
00:34:45,117 --> 00:34:46,141
Ne me dis pas comment faire mon travail.

431
00:34:46,285 --> 00:34:47,752
Tu travailles pour moi. Fais ce que je dis.

432
00:34:47,886 --> 00:34:49,251
Qui vous paie ?!

433
00:34:49,388 --> 00:34:51,788
Comment oses-tu insinuer ça
Je pourrais être soudoyé !

434
00:34:51,924 --> 00:34:53,949
Eh bien, et vous ?

435
00:34:58,430 --> 00:34:59,863
Vous êtes viré !

436
00:34:59,998 --> 00:35:02,489
Je suis viré. j'ai été ici
plus longtemps que toi !

437
00:35:02,634 --> 00:35:05,501
Tu peux partir tout seul,
ou je l'aurai jeté !

438
00:35:06,338 --> 00:35:08,203
Je suis né pour ce travail.

439
00:35:08,340 --> 00:35:11,173
Je parlais l'égyptien ancien
avant que je puisse marcher.

440
00:35:12,144 --> 00:35:13,236
Sortez-la d'ici !

441
00:35:13,378 --> 00:35:15,107
Non, ne vous embêtez pas.

442
00:35:16,448 --> 00:35:18,416
Espèce d'outrage à un parasite !

443
00:35:30,362 --> 00:35:32,694
Comment as-tu fait pour les avoir
travailler gratuitement ?

444
00:35:33,599 --> 00:35:36,067
Eux, je ne sais pas
ils travaillent gratuitement.

445
00:35:38,137 --> 00:35:40,196
Il n'y a pas d'autre endroit où creuser.

446
00:35:42,374 --> 00:35:45,241
Peut-être que moi, peut-être
J'ai mal interprété ces symboles.

447
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
Ça, ça pourrait être là
nous devons creuser. Oui. Absolument.

448
00:35:54,353 --> 00:35:57,720
C'est là qu'il faut creuser.

449
00:36:01,960 --> 00:36:03,325
Oh ouais.

450
00:36:05,297 --> 00:36:06,889
Et euh, je connais ce look.

451
00:36:08,767 --> 00:36:10,257
Viens! Viens!

452
00:36:10,402 --> 00:36:11,334
Oui.

453
00:36:11,737 --> 00:36:14,262
Je pense qu'ils viennent de comprendre
ils ne sont pas payés.

454
00:36:15,107 --> 00:36:17,041
Nous devons partir.

455
00:36:19,845 --> 00:36:21,836
Maintenant! Nous devons?

456
00:36:22,247 --> 00:36:25,011
(égyptien)

457
00:36:44,269 --> 00:36:46,134
Ecoute, nous avons été en Egypte
pendant trois ans,

458
00:36:46,271 --> 00:36:47,738
nous ne sommes même pas près d'un succès.

459
00:36:47,873 --> 00:36:49,738
Pire encore,
nous n'avons presque plus d'argent pour boire.

460
00:36:49,875 --> 00:36:51,308
Nous sommes proches. Je peux le sentir.

461
00:36:51,443 --> 00:36:53,308
Nous avons juste besoin d’une bonne pause.

462
00:36:53,445 --> 00:36:56,380
L'égyptologie est morte.
Il n'y a plus rien à découvrir.

463
00:36:56,515 --> 00:36:58,779
La Tablette d'Émeraude
n'ont aucun pouvoir.

464
00:36:58,917 --> 00:37:00,282
La tombe de Tut est un mythe.

465
00:37:00,419 --> 00:37:02,444
Sinclair ne croit pas que ce soit un mythe.

466
00:37:02,588 --> 00:37:05,113
Wilcox, Riesner ou Carter non plus.

467
00:37:06,158 --> 00:37:07,887
Ils sont tous en train de le chercher au moment même où nous parlons.

468
00:37:08,026 --> 00:37:09,994
À un moment donné
vous devez réduire vos pertes.

469
00:37:10,128 --> 00:37:11,720
Nous ne voulons pas faire ça
quand nous aurons cinquante ans.

470
00:37:11,863 --> 00:37:14,627
Je suis fauché.
J'en ai marre de fuir mes créanciers.

471
00:37:14,766 --> 00:37:15,790
Bien que cette partie me plaise.

472
00:37:15,934 --> 00:37:17,902
Nous avons entendu parler
un esprit diamantaire au Brésil,

473
00:37:18,036 --> 00:37:19,333
où sont les diamants
aussi gros qu'une balle de baseball.

474
00:37:19,471 --> 00:37:20,460
Oh ouais.

475
00:37:20,606 --> 00:37:23,302
Nous allons trouver du travail,
jusqu'à ce que nous puissions acheter notre passage là-bas.

476
00:37:23,442 --> 00:37:27,173
Brésil? J'ai besoin de vous ici.

477
00:37:27,312 --> 00:37:28,370
Désolé Danny.

478
00:37:28,513 --> 00:37:29,707
Désolé.

479
00:37:46,064 --> 00:37:48,999
Tu ne fais que déterrer
trois tonnes de sable par semaine !

480
00:37:49,134 --> 00:37:51,295
Tu m'en as promis au moins cinq !

481
00:37:51,436 --> 00:37:53,904
Vous êtes censé être les meilleurs creuseurs
en Egypte.

482
00:37:54,039 --> 00:37:56,200
Monsieur Sinclair ? Monsieur Sinclair ?

483
00:37:57,409 --> 00:37:58,535
Quoi?!

484
00:37:58,677 --> 00:38:01,043
Mes hommes travaillent douze heures par jour.

485
00:38:01,179 --> 00:38:02,646
Nous ne pouvons plus travailler.

486
00:38:02,781 --> 00:38:05,215
je ne vais pas perdre un temps précieux
debout ici à discuter.

487
00:38:05,350 --> 00:38:07,250
Vous pouvez soit retourner au travail
ou vous pouvez arrêter.

488
00:38:07,386 --> 00:38:08,876
Quel sera-t-il ?

489
00:38:15,327 --> 00:38:16,294
Je vais rester.

490
00:38:16,428 --> 00:38:18,487
Dépêchez-vous ! (Arabe)

491
00:38:25,304 --> 00:38:28,000
Tu perds ton temps
le remorquage des vaches aux esclaves.

492
00:38:32,844 --> 00:38:33,936
Je suis désolé.

493
00:38:34,680 --> 00:38:36,614
Tu as besoin de quelqu'un comme moi.

494
00:38:36,748 --> 00:38:38,477
je veux dire, ta statue
de la deuxième dynastie

495
00:38:38,617 --> 00:38:39,948
est étiqueté de la cinquième dynastie.

496
00:38:40,085 --> 00:38:41,643
Ta statue de Ramsès est la cinquième,

497
00:38:41,787 --> 00:38:44,585
a été découvert en dix-neuf heures six,
pas dix-neuf heures huit.

498
00:38:44,723 --> 00:38:47,453
Et Ramsès est mort de la variole, pas de la polio.

499
00:38:47,592 --> 00:38:49,025
Dois-je continuer ?

500
00:38:54,366 --> 00:38:55,560
Eh bien, merci pour votre temps.

501
00:38:56,068 --> 00:38:59,196
La tête de la femme pourrait se qualifier
pour ce stupide tas de musée en tout cas.

502
00:38:59,338 --> 00:39:01,533
Fremont, je n'ai pas besoin de ton aide.

503
00:39:01,673 --> 00:39:03,504
Droite. Vous vous en sortez si bien tout seul.

504
00:39:07,913 --> 00:39:09,574
S'il vous plaît, je ne suis pas d'humeur pour vous !

505
00:39:09,715 --> 00:39:11,376
J'ai entendu dire que tu avais été viré.
Je veux t'embaucher.

506
00:39:12,084 --> 00:39:14,644
Ha! Êtes-vous fou? Juste être vu
avec toi tu tueras ma réputation !

507
00:39:14,786 --> 00:39:17,346
Cela ne ressemble pas à
il vous reste une grande réputation.

508
00:39:17,856 --> 00:39:19,323
Merci de me l'avoir rappelé.

509
00:39:23,795 --> 00:39:25,922
Je ne peux pas encore te payer, mais...
Je le savais !

510
00:39:26,064 --> 00:39:27,656
Attendez! Ho-Attendez.

511
00:39:28,834 --> 00:39:30,324
Quand pouvez-vous commencer ?

512
00:39:30,936 --> 00:39:32,494
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

513
00:39:32,637 --> 00:39:34,104
Trop d'enjeux.

514
00:39:34,239 --> 00:39:35,672
Bien sûr. Comment pourrais-je oublier.

515
00:39:35,807 --> 00:39:37,468
Le destin du monde tel que nous le connaissons.

516
00:39:37,609 --> 00:39:38,667
C'est exact.

517
00:39:38,810 --> 00:39:41,779
Ton obsession pour Sinclair est,
transparente.

518
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
Avouez-le, vous êtes jaloux.

519
00:39:44,015 --> 00:39:45,915
C'est juste un meilleur archéologue
que toi.

520
00:39:46,051 --> 00:39:47,678
Jaloux? À peine.

521
00:39:48,120 --> 00:39:50,645
Tu dis qu'il a volé les trois
Des comprimés d'émeraude de votre part, n'est-ce pas ?

522
00:39:50,789 --> 00:39:52,222
Ils sont la clé de tout son complot.

523
00:39:52,357 --> 00:39:55,121
Alors comment se fait-il qu'il les ait donnés
au Musée d'Histoire égyptienne ?

524
00:39:55,260 --> 00:39:56,386
Quoi?

525
00:39:56,528 --> 00:39:58,553
Trois tablettes d'émeraude.

526
00:39:58,697 --> 00:40:03,225
En fait, mon assistant est probablement
les afficher au moment où nous parlons, sans moi.

527
00:40:04,102 --> 00:40:07,196
Alors vous voyez, vous avez encore tort.

528
00:40:07,339 --> 00:40:09,500
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi !

529
00:40:18,049 --> 00:40:19,073
Débarrassez-vous de lui !

530
00:40:19,217 --> 00:40:20,275
(arabe)

531
00:40:20,419 --> 00:40:22,580
Bougez ! Dépêchez-vous! Maintenant, retournez au travail !

532
00:40:22,721 --> 00:40:24,746
(arabe)

533
00:40:28,794 --> 00:40:31,262
Nous ne pouvons plus travailler
dans ces conditions !

534
00:40:33,231 --> 00:40:35,392
je suppose que tu es le porte-parole
pour ce rebelle ?

535
00:40:35,534 --> 00:40:37,365
Des changements doivent être apportés.

536
00:40:37,702 --> 00:40:39,670
Très bien, très bien, calme-toi !

537
00:40:40,539 --> 00:40:43,633
Je vous le garantis, des changements seront apportés.

538
00:40:44,709 --> 00:40:46,540
Maintenant! Retour au travail !

539
00:40:54,653 --> 00:40:57,713
Nous les avons maintenant sur les toits.
Ils devront faire ce que nous voulons.

540
00:41:01,927 --> 00:41:04,555
C'est Tahoud. Sinclair a fait ça !

541
00:41:12,103 --> 00:41:15,095
Tahoud a été tué. Était-il une nécessité ?

542
00:41:16,741 --> 00:41:18,732
Écoute ta voix, mon ami.

543
00:41:21,146 --> 00:41:23,512
La peur est un grand facteur de motivation, n'est-ce pas ?

544
00:41:27,419 --> 00:41:29,216
Oh, remonte le moral.

545
00:41:29,354 --> 00:41:32,653
Ne t'inquiète pas. Je prends toujours soin de toi.
Venez.

546
00:41:43,969 --> 00:41:44,492
Hé.

547
00:41:44,636 --> 00:41:45,694
Hé.
Hé.

548
00:41:48,106 --> 00:41:49,835
je ne vais pas faire ça
à vous les gars.

549
00:41:50,542 --> 00:41:51,941
Voici vos billets pour le Brésil.

550
00:41:52,077 --> 00:41:53,669
Votre navire a appareillé mardi.

551
00:41:54,045 --> 00:41:55,478
Comment pourriez-vous vous le permettre ?

552
00:41:55,614 --> 00:41:56,376
J'ai tout vendu.

553
00:41:56,515 --> 00:41:57,709
Quoi?

554
00:41:58,183 --> 00:41:59,514
Ah et euh ?

555
00:42:00,919 --> 00:42:02,682
voici de l'argent pour,
argent de poche supplémentaire.

556
00:42:02,821 --> 00:42:03,879
Non.

557
00:42:04,022 --> 00:42:05,717
Nous n'avons pas pu accepter votre argent.
Non.

558
00:42:06,024 --> 00:42:06,820
Nous avons, nous avons de la fierté.

559
00:42:06,958 --> 00:42:07,890
Ouais.

560
00:42:08,026 --> 00:42:08,617
Regarder?

561
00:42:08,760 --> 00:42:11,092
En fait, un peu d'argent,
ce serait euh, plutôt bien. . .pour nous.

562
00:42:11,229 --> 00:42:12,890
Ouais. Merci. Merci.

563
00:42:13,298 --> 00:42:14,287
Merci.

564
00:42:18,770 --> 00:42:20,761
Alors euh, tu ne vas pas
deux dernières minutes sans nous.

565
00:42:22,007 --> 00:42:23,167
Que vas-tu faire ?

566
00:42:23,308 --> 00:42:25,071
Je vais trouver cette quatrième tablette.

567
00:42:38,390 --> 00:42:42,087
Toutankhamon.

568
00:42:42,227 --> 00:42:44,024
Que dit-il ?

569
00:42:46,197 --> 00:42:47,494
Et Toutankhamon.

570
00:42:48,533 --> 00:42:49,932
Il a besoin d'être secouru.

571
00:42:51,603 --> 00:42:53,628
Je veux que tu fasses vivre cette femme
à cette adresse.

572
00:42:54,139 --> 00:42:56,198
N'utilisez pas mon nom et ne me décrivez même pas.

573
00:42:56,508 --> 00:42:59,170
Dis-lui qu'elle en a besoin
traduire l'égyptien ancien,

574
00:42:59,778 --> 00:43:00,836
et amène-la ici.

575
00:43:03,114 --> 00:43:05,480
Toutankhamon.

576
00:43:40,885 --> 00:43:45,345
(égyptien)

577
00:43:49,794 --> 00:43:50,556
Que dit-il ?

578
00:43:50,695 --> 00:43:55,189
C'est une souche de l'égyptien ancien qui
était parlé avant la première dynastie.

579
00:44:09,814 --> 00:44:11,782
Ça se forme, une sorte de motif.

580
00:44:20,692 --> 00:44:22,660
Vous savez quoi, c'est une carte.

581
00:44:27,198 --> 00:44:28,665
C'est tellement étrange.

582
00:46:06,231 --> 00:46:08,563
Mon Dieu. C'est effectivement vrai.

583
00:46:31,656 --> 00:46:33,487
Je l'ai fait !

584
00:46:35,426 --> 00:46:37,894
Adios Egypte. Ola Brésil.

585
00:46:38,029 --> 00:46:40,759
Tu sais qu'ils parlent portugais
au Brésil, pas en espagnol.

586
00:46:42,100 --> 00:46:43,624
Eh bien, nous le saurons une fois sur place.

587
00:46:46,104 --> 00:46:47,071
Marchez dessus.

588
00:46:48,740 --> 00:46:51,641
Hé, attends ! Les gars!

589
00:46:56,915 --> 00:46:58,007
Quoi ?

590
00:46:58,349 --> 00:47:00,374
Une sacrée façon de dire bon voyage.

591
00:47:00,785 --> 00:47:04,585
Tu ne peux pas y aller maintenant. Je l'ai trouvé.

592
00:47:21,039 --> 00:47:22,563
Le masque d'or de Toutankhamnun.

593
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
C'est réel.

594
00:47:24,275 --> 00:47:25,333
Vous l'avez fait !

595
00:47:26,778 --> 00:47:28,143
Hé, pas si fort. Pas si fort.

596
00:47:28,279 --> 00:47:29,712
Nous devons garder cela entre nous.

597
00:47:29,848 --> 00:47:32,442
Au moins dix livres d'or.
Cela seul nous rendra riches.

598
00:47:32,584 --> 00:47:33,846
Que veux-tu qu’on fasse ?

599
00:47:33,985 --> 00:47:36,510
W-Nous devons obtenir tout un tas de
creuseurs, sans alerter Sinclair.

600
00:47:36,654 --> 00:47:38,349
Nous devons le faire dérailler.

601
00:47:38,890 --> 00:47:40,585
J'ai une idée.

602
00:48:11,923 --> 00:48:14,118
Voyons si tu peux
découvre celui-ci, Sinclair.

603
00:48:23,234 --> 00:48:24,667
Je déteste faire ça, mais,

604
00:48:26,471 --> 00:48:27,961
ce meilleur travail.

605
00:48:35,680 --> 00:48:37,147
Très bien, sortons d'ici.

606
00:48:52,830 --> 00:48:54,923
Après dix-sept mauvais jours consécutifs,

607
00:48:55,066 --> 00:48:56,624
pas de creuseur qui se respecte
je vais vouloir travailler pour toi.

608
00:48:56,768 --> 00:48:59,236
En plus, ils ont appris que
vos promesses ne nourrissent pas leur famille.

609
00:48:59,370 --> 00:49:01,429
C'est tellement frustrant,
juste au moment où nous sommes si proches.

610
00:49:01,572 --> 00:49:04,405
Toute idée que nous suivons une carte
qui est apparu sur le corps d'un fou,

611
00:49:04,542 --> 00:49:05,975
n'aide pas vraiment.

612
00:49:06,110 --> 00:49:08,442
Seulement quelqu'un de vraiment fou
j'aurais pu recevoir ce message.

613
00:49:08,579 --> 00:49:10,547
Ils sont les seuls à y être ouverts.

614
00:49:11,783 --> 00:49:13,182
Hmm. Je ne peux pas vraiment blâmer les creuseurs.

615
00:49:13,318 --> 00:49:16,947
Non, mais nous ne pouvons pas le découvrir nous-mêmes.
Nous creuserions des années.

616
00:49:40,645 --> 00:49:43,546
Ah, retour au fort.
Ils seront heureux de me voir.

617
00:49:43,681 --> 00:49:44,705
Ils vont te tuer.

618
00:50:04,635 --> 00:50:05,761
Les gars.

619
00:50:07,171 --> 00:50:09,799
Es-tu plus courageux ou plus stupide
que je ne le pensais.

620
00:50:11,075 --> 00:50:13,543
Quoi qu’il en soit, cela ne fait aucune différence.

621
00:50:14,779 --> 00:50:15,871
Je vais quand même te tuer.

622
00:50:17,048 --> 00:50:18,379
J'ai trouvé la vraie carte.

623
00:50:21,085 --> 00:50:24,111
J'ai besoin de votre aide pour trouver la tombe de Tut.

624
00:50:27,191 --> 00:50:29,716
Chaque homme qui creuse
obtiendra une part égale.

625
00:50:29,861 --> 00:50:31,761
Comment puis-je savoir
tu ne vas plus me tromper ?

626
00:50:32,196 --> 00:50:35,563
Parce que si je le fais,
tu vas certainement me tuer.

627
00:50:37,568 --> 00:50:39,729
Tu ferais mieux de croire que je vais te tuer.

628
00:50:50,815 --> 00:50:57,414
(égyptien)

629
00:51:02,660 --> 00:51:03,149
Et maintenant ?

630
00:51:03,294 --> 00:51:05,489
Pendant que les légionnaires réfléchissent,
trouvons des ouvriers.

631
00:51:05,630 --> 00:51:06,358
Droite.
Droite.

632
00:51:06,497 --> 00:51:07,259
Ouais.

633
00:51:13,337 --> 00:51:17,603
Des canailles pourries, tout le monde.
Vous êtes les bienvenus chez eux.

634
00:51:22,480 --> 00:51:42,766
Lui. Et lui. Lui. Lui. Lui. Et lui.

635
00:51:47,004 --> 00:51:49,336
Tu vas devoir m'emmener.
Je suis un travailleur incroyablement dur,

636
00:51:49,474 --> 00:51:51,339
et vous ne le regretterez pas, je le promets.

637
00:51:51,642 --> 00:51:52,973
Rembrandt.

638
00:51:53,945 --> 00:51:57,938
Un fou absolu.
Il pense qu'il est un artiste avec de la dynamite.

639
00:51:58,082 --> 00:51:59,674
Il a même nommé ses explosions.

640
00:52:01,319 --> 00:52:03,651
Gardes, libérez-les.

641
00:52:06,457 --> 00:52:09,119
Voilà pour les Français.
Au moins, nous avons nos ouvriers.

642
00:52:10,128 --> 00:52:11,755
Quoi, il n'a pas eu les Français ?

643
00:52:17,668 --> 00:52:22,105
Nous l'avons fait. Allons-y. Se lever.

644
00:52:30,014 --> 00:52:38,285
(égyptien)

645
00:52:43,728 --> 00:52:45,593
Oh, belle frayeur, chérie.

646
00:52:46,330 --> 00:52:49,561
Tu l'aimes tellement, je peux te le donner
un assorti, chérie.

647
00:52:54,038 --> 00:52:55,869
Alors, est-ce vrai ?

648
00:52:58,309 --> 00:53:00,004
C'est absolument authentique.

649
00:53:01,112 --> 00:53:03,876
Incroyable.
Cela signifie que nous ne sommes qu'à quelques jours.

650
00:53:04,015 --> 00:53:07,007
Ne soyez pas ridicule.
Cela signifie que nous ne sommes pas près du tombeau.

651
00:53:07,318 --> 00:53:08,649
Comment peux-tu dire ça ?

652
00:53:09,153 --> 00:53:13,317
Le masque a été retrouvé dans le sol pour se détacher
avoir été enterré pendant des siècles.

653
00:53:13,624 --> 00:53:16,058
Quelqu'un essaie de nous jeter
hors du parfum.

654
00:53:16,194 --> 00:53:17,991
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

655
00:53:18,629 --> 00:53:22,827
Quelqu'un a planté le masque justement
donc nous le trouverions.

656
00:53:22,967 --> 00:53:23,991
Mais qui ?

657
00:53:24,302 --> 00:53:26,497
Tu n'es pas le couteau le plus tranchant
dans la boîte.

658
00:53:26,637 --> 00:53:27,228
Hein?

659
00:53:27,371 --> 00:53:28,736
Frémont.

660
00:53:44,155 --> 00:53:47,750
Je parie ici que je peux creuser un trou
six pieds de profondeur plus vite que vous.

661
00:53:47,892 --> 00:53:49,587
Vous ne pouvez pas nous manipuler aussi facilement.

662
00:53:50,461 --> 00:53:51,189
Deux bières ?

663
00:53:51,329 --> 00:53:52,227
OK, c'est parti.

664
00:54:28,399 --> 00:54:30,390
Ces primitifs savent danser.

665
00:54:32,703 --> 00:54:35,604
Maintenant, je vais danser avec toi.

666
00:54:36,374 --> 00:54:41,505
Pardonnez mon ami, mais parfois, il
perd parfois la capacité de parler.

667
00:54:42,546 --> 00:54:46,243
Oui, il ressemble vraiment au genre d'homme
qui ne peut pas gérer une femme.

668
00:54:48,052 --> 00:54:49,212
J'aime cette femme.

669
00:54:49,353 --> 00:54:52,117
Cela fait donc de nous deux.
Je m'aime bien aussi.

670
00:54:57,728 --> 00:54:59,218
Elle va le détruire.

671
00:54:59,830 --> 00:55:02,799
Ouais. Mais quel chemin à parcourir.

672
00:55:49,914 --> 00:55:51,142
Non. Il n'y a rien.

673
00:56:00,191 --> 00:56:03,683
Attendez-vous probablement à être nourri,
avec une nourriture appropriée pour les repas aussi.

674
00:56:04,261 --> 00:56:05,421
Que vas-tu faire ?

675
00:56:05,863 --> 00:56:09,196
Je ne ferai rien.
Je vais rester ici et creuser.

676
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
Qu'allons-nous faire ?

677
00:56:11,068 --> 00:56:12,467
Tu vas régler notre petit problème.

678
00:56:12,770 --> 00:56:14,203
Comment allons-nous faire ça ?

679
00:56:14,772 --> 00:56:17,400
Vous êtes de grands garçons. Vous comprendrez.

680
00:56:18,008 --> 00:56:19,032
Vous savez quoi faire.

681
00:56:24,949 --> 00:56:26,883
C'est une opportunité incroyable.

682
00:56:27,017 --> 00:56:28,814
Tu entreras dans les livres d'histoire,

683
00:56:28,953 --> 00:56:32,582
comme l'homme qui a dirigé les fouilles,
qui a découvert le tombeau de Toutankhamon.

684
00:56:32,723 --> 00:56:34,782
Je ne comprends pas.
Je n'ai pas d'argent à moi.

685
00:56:35,259 --> 00:56:36,817
Mais je suis le deuxième fils du Seigneur,

686
00:56:36,961 --> 00:56:39,486
Je suis le deuxième fils.
Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien.

687
00:56:39,830 --> 00:56:43,857
Brian, tu es gêné
la famille assez longtemps.

688
00:56:44,001 --> 00:56:45,798
je vais t'envoyer
à ma sœur en malais

689
00:56:45,936 --> 00:56:48,063
peut-être que son mari pourra
fais enfin de toi un homme.

690
00:56:48,205 --> 00:56:50,264
Tu peux facilement m'acheter
de ces dettes, père.

691
00:56:50,408 --> 00:56:52,239
je ne vais pas te sauver
de ta folie.

692
00:56:52,376 --> 00:56:54,003
Je l'ai assez fait dans le passé.

693
00:56:54,145 --> 00:56:56,978
. . .et tout le bâtiment à Oxford
juste pour te faire entrer,

694
00:56:57,114 --> 00:56:59,173
et tu as à peine tenu deux semaines.

695
00:56:59,316 --> 00:57:00,943
Tu ne pouvais pas t'en sortir en Angleterre,

696
00:57:01,085 --> 00:57:03,246
et tu ne peux pas venir ici
en Egypte non plus !

697
00:57:03,387 --> 00:57:05,617
Je ne suis qu'un père joueur.
Je ne suis pas un meurtrier.

698
00:57:05,756 --> 00:57:08,281
Oui, et c'est un très mauvais joueur en plus.

699
00:57:08,426 --> 00:57:12,089
Pardonnez mon intrusion monsieur,
mais euh, peut-être pouvons-nous vous aider.

700
00:57:12,229 --> 00:57:13,526
Qui diable es-tu ?

701
00:57:13,664 --> 00:57:16,531
Émissaires du célèbre archéologue
Daniel Frémont.

702
00:57:16,667 --> 00:57:19,932
Et aujourd'hui, c'est peut-être
ton jour de chance.

703
00:57:28,279 --> 00:57:30,247
Seigneur Eastcliff.

704
00:57:30,915 --> 00:57:32,075
. . .J'ai financé toute cette foutue fouille.

705
00:57:32,216 --> 00:57:34,446
Vous plaisantez. Quel est le piège ?

706
00:57:34,585 --> 00:57:35,745
Aucun piège.

707
00:57:39,123 --> 00:57:42,217
Eh bien, le fils prodigue, nous devons
garde-le hors de la vue de papa.

708
00:57:48,332 --> 00:57:51,529
Pourquoi prenons-nous la peine de creuser ?
Je pourrais faire exploser tout cet endroit.

709
00:57:52,369 --> 00:57:54,599
je te montre
ma plus belle explosion à ce jour.

710
00:57:55,039 --> 00:57:57,564
Vert et orange. Tout simplement magnifique.

711
00:57:57,708 --> 00:58:00,302
Un petit problème,
tu feras sauter le tombeau.

712
00:58:00,444 --> 00:58:01,968
Je suis prêt à saisir cette chance.

713
00:58:02,112 --> 00:58:04,376
Commencez à creuser
ou je te ramène en prison.

714
00:58:06,217 --> 00:58:08,583
Creuser ou prison. Quelles sont nos chances.

715
00:58:10,521 --> 00:58:11,419
Je ne veux même pas l'entendre.

716
00:58:11,555 --> 00:58:13,250
Elle est la seule experte de Toutankhamon
en Egypte,

717
00:58:13,390 --> 00:58:14,982
pas sur la liste de paie de Sinclair. Nous avons besoin d'elle.

718
00:58:15,125 --> 00:58:15,819
Elle me déteste.

719
00:58:15,960 --> 00:58:18,861
Tout le monde te déteste.
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.

720
00:58:21,398 --> 00:58:22,330
Ça va ?

721
00:58:28,873 --> 00:58:29,840
Je vais bien.

722
00:58:31,442 --> 00:58:32,739
Ooh, j'ai perdu l'équilibre.

723
00:58:34,478 --> 00:58:37,242
Peut-être que tu devrais arrêter de boire du whisky
tôt le matin.

724
00:58:42,119 --> 00:58:46,317
Et tu es absolument certain que Fremont
Vous n'avez pas trouvé la quatrième Tablette d'Émeraude ?

725
00:58:46,457 --> 00:58:49,119
Oui. Il le cherche toujours.

726
00:58:49,527 --> 00:58:51,586
S'il l'avait trouvé,
il serait parti depuis longtemps maintenant.

727
00:58:52,096 --> 00:58:54,860
Et je n'apprécie pas
tu doutes de mes capacités.

728
00:58:55,733 --> 00:58:59,863
Margareth est la meilleure dans tous les domaines
elle le fait. Ne l'oublie jamais.

729
00:59:02,106 --> 00:59:04,097
Continuez comme ça les gars ! Aujourd'hui c'est le grand jour.

730
00:59:04,241 --> 00:59:07,267
Je ne savais pas que c'était possible
avoir des ampoules sur des ampoules.

731
00:59:07,411 --> 00:59:08,935
Danny, tu penses
tu es plus fort que moi ?

732
00:59:09,079 --> 00:59:09,909
Bien sûr que non.

733
00:59:10,047 --> 00:59:11,571
Je vais m'arrêter maintenant. Je suis fatigué.

734
00:59:11,715 --> 00:59:12,841
Pause le matin.

735
00:59:12,983 --> 00:59:14,143
Où est Walker ?

736
00:59:14,451 --> 00:59:16,385
Tu veux dire que nous devons faire ça
encore demain ?

737
00:59:16,720 --> 00:59:18,051
Un stratagème évident de sympathie.

738
00:59:18,188 --> 00:59:19,086
Il est toujours paresseux.

739
00:59:19,223 --> 00:59:21,453
Quelques jours passent du front,
il en voulait trois.

740
00:59:21,592 --> 00:59:24,652
Si tu joues avec nous Walker,
Je le jure devant Dieu, Jack va te tuer.

741
00:59:47,551 --> 00:59:48,381
Il ira bien, non ?

742
00:59:48,519 --> 00:59:50,749
Votre ami a la tuberculose.

743
00:59:52,189 --> 00:59:53,156
Tuberculose.

744
00:59:53,290 --> 00:59:54,780
Hé, c'est Andrew Walker
nous parlons.

745
00:59:54,925 --> 00:59:56,552
Il ne va pas simplement le battre !
Il va le piétiner !

746
00:59:56,694 --> 00:59:57,490
Ouais.

747
00:59:57,628 --> 01:00:00,688
Il n'y a rien de mieux.
C'est trop avancé.

748
01:00:01,131 --> 01:00:03,565
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
votre médecin peut-il le faire ?

749
01:00:04,134 --> 01:00:06,159
C'est incurable. Je suis désolé.

750
01:00:07,004 --> 01:00:10,440
Tu es désolé. Ça veut dire que ça va ?
Vos médecins ne valent rien !

751
01:00:12,376 --> 01:00:13,673
Combien de temps lui reste-t-il ?

752
01:00:13,811 --> 01:00:15,403
Trois mois au maximum.

753
01:00:15,913 --> 01:00:19,542
Je lui recommande de rester ici,
sanatorium, troisième étage.

754
01:00:19,683 --> 01:00:21,947
Il est spécialisé dans la tuberculose.

755
01:00:22,086 --> 01:00:23,053
Pouvons-nous le voir maintenant ?

756
01:00:23,220 --> 01:00:24,448
Bien sûr.

757
01:00:25,356 --> 01:00:26,323
Merci.

758
01:00:36,467 --> 01:00:37,661
Docteur Barakat.

759
01:00:39,770 --> 01:00:40,498
Jabari.

760
01:00:40,638 --> 01:00:41,627
Puis-je entrer ?

761
01:00:44,808 --> 01:00:46,207
Qu'est-ce que j'ai interrompu ?

762
01:00:47,111 --> 01:00:48,840
Beatles momifiés.

763
01:00:49,346 --> 01:00:51,712
Tu serais surpris
à quel point leur cerveau est talentueux.

764
01:00:52,149 --> 01:00:55,050
J'ai essayé d'utiliser des aiguilles à tricoter,
pour les retirer,

765
01:00:55,185 --> 01:00:57,312
mais les trous de respiration sont trop petits.

766
01:00:57,454 --> 01:01:00,514
Non, les aiguilles à coudre fonctionnent bien mieux.

767
01:01:00,658 --> 01:01:01,955
Thé? Café?
Euh euh.

768
01:01:06,630 --> 01:01:10,122
Jabari, peu importe ce que c'est
qui te dérange, tu sais que tu peux me le dire.

769
01:01:10,501 --> 01:01:12,628
J'ai commis une terrible erreur.

770
01:01:16,674 --> 01:01:18,574
J'ai cassé une tablette d'émeraude.

771
01:01:21,345 --> 01:01:22,869
C'était un accident. Je balayais,

772
01:01:23,013 --> 01:01:24,878
et le balai
frappez le coin de la tablette,

773
01:01:25,015 --> 01:01:28,280
et, et ça l'a cassé. Et maintenant, tu viens
je dois m'aider à le remettre en place.

774
01:01:28,619 --> 01:01:29,586
S'il te plaît.

775
01:01:32,189 --> 01:01:34,214
Jures-tu
ça vient de la Tablette d'Émeraude ?

776
01:01:34,358 --> 01:01:35,120
Euh hum.

777
01:01:35,526 --> 01:01:36,686
Tu vois?

778
01:01:38,295 --> 01:01:43,232
les émeraudes sont des cristaux dont les couleurs sont
créé par des traces de chrome et de fer.

779
01:01:44,334 --> 01:01:46,393
Ce sont des défauts et des inclusions.

780
01:01:47,805 --> 01:01:49,636
Et ceux-ci n’ont rien de ce qui précède.

781
01:01:49,773 --> 01:01:50,899
Donc?

782
01:01:52,476 --> 01:01:53,704
C'est donc du verre.

783
01:01:53,844 --> 01:01:54,640
Cela veut dire ?

784
01:01:54,778 --> 01:01:56,473
Cela veut dire que les tablettes sont fausses.

785
01:01:58,282 --> 01:02:02,412
Ce qui veut dire que Sinclair est un imposteur.

786
01:02:07,758 --> 01:02:14,926
Et cela pourrait vouloir dire, peut-être,
ça veut dire que Danny Fremont l'est ?

787
01:02:20,471 --> 01:02:22,701
Prochain ordre du jour.

788
01:02:23,974 --> 01:02:29,139
Ah, notre projet égyptien.
Rien, c'est une plus grande priorité.

789
01:02:29,947 --> 01:02:33,610
J'ai essayé de ruiner Danny Fremont,
mais il creuse toujours.

790
01:02:33,751 --> 01:02:36,720
On dirait qu'il est un peu plus fort
que vous ne le pensiez Sinclair.

791
01:02:36,854 --> 01:02:39,482
C'est sous contrôle.
J'ai mon meilleur espion dans son équipe.

792
01:02:39,623 --> 01:02:41,887
Ne vous inquiétez pas,
Je surveille chacun de ses mouvements.

793
01:02:42,025 --> 01:02:46,428
Tu sembles oublier, il n'y a rien
il peut trouver, que je ne peux pas emporter.

794
01:02:46,563 --> 01:02:49,691
Peut-être que je devrais m'occuper
avec Fremont à la place de vous.

795
01:02:49,833 --> 01:02:51,391
Je ne resterai pas ici et me ferai insulter.

796
01:02:51,769 --> 01:02:53,669
S'il vous plaît, asseyez-vous.

797
01:03:00,410 --> 01:03:01,377
Azélia.

798
01:03:02,112 --> 01:03:04,842
Ravie de te voir Azélia.
Je ne savais pas que tu vivais par ici.

799
01:03:05,449 --> 01:03:06,814
Oui, vous l'avez fait.

800
01:03:07,451 --> 01:03:08,543
Permettez-moi.

801
01:03:10,020 --> 01:03:12,420
Alors, comment ça va
avec la carte folle de Mahmoud ?

802
01:03:12,556 --> 01:03:13,887
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

803
01:03:14,024 --> 01:03:16,151
Peut être. Peut-être pas.

804
01:03:16,994 --> 01:03:20,191
Eh bien, je suis sûr que tu as entendu Sinclair
trouvé le masque doré de Toutankhamon.

805
01:03:21,799 --> 01:03:24,324
Ouais et bien, je prévois seulement
pour arrêter ça à partir de maintenant.

806
01:03:24,802 --> 01:03:26,269
Comment peux-tu en être si sûr ?

807
01:03:26,904 --> 01:03:30,169
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel,
à propos du masque ?

808
01:03:30,307 --> 01:03:33,299
Il y avait une étrange sculpture
au dos de celui-ci.

809
01:03:35,746 --> 01:03:36,713
Essayer.

810
01:03:38,515 --> 01:03:42,315
La théorie dominante est que c'est
le symbole hiéroglyphique des horreurs,

811
01:03:43,020 --> 01:03:45,955
mais l'inclinaison supérieure
est légèrement différent.

812
01:03:46,089 --> 01:03:48,956
Cela ressemble un peu à un, D et un F.
Vous ne pensez pas ?

813
01:03:49,092 --> 01:03:50,457
Oui, c'est le cas.

814
01:03:50,594 --> 01:03:54,928
D et F. Danny Fremont.
J'ai gravé mes initiales moi-même.

815
01:03:55,632 --> 01:03:57,429
Vous avez trouvé le masque doré ?

816
01:03:57,568 --> 01:03:59,627
Azelia, nous avons besoin de ton aide.

817
01:03:59,770 --> 01:04:02,705
Vous seul pouvez protéger l'artefact
forcément trouvé....

818
01:04:02,840 --> 01:04:03,101
D'accord.

819
01:04:03,240 --> 01:04:04,867
Vous pouvez empêcher l'artefact de...
Je dois aller chercher mes affaires.

820
01:04:05,008 --> 01:04:06,339
quitter l'Egypte.

821
01:04:06,476 --> 01:04:08,034
J'ai dit d'accord.

822
01:04:08,178 --> 01:04:09,611
Quoi?

823
01:04:09,746 --> 01:04:13,682
Tu vas continuer à me demander quoi ?
Ou tu vas m'emmener aux fouilles ?

824
01:04:31,435 --> 01:04:33,869
(français)

825
01:04:34,738 --> 01:04:36,763
(français)

826
01:04:37,908 --> 01:04:40,001
Débarrassez-vous des animaux. Accueillir.

827
01:04:41,745 --> 01:04:43,440
Où as-tu trouvé le masque d'or ?

828
01:04:44,348 --> 01:04:45,246
Ici.

829
01:04:53,123 --> 01:04:54,886
Eh bien, tu creuses
dans la mauvaise zone.

830
01:04:57,327 --> 01:05:00,228
Selon la coutume égyptienne,
Toutankhamon aurait été enterré

831
01:05:00,364 --> 01:05:01,729
en ligne directe avec cette colline.

832
01:05:01,865 --> 01:05:04,561
Eh bien, cela nous laisse encore
avec des centaines de possibilités.

833
01:05:04,701 --> 01:05:06,134
Nous en avons déjà fait la plupart.

834
01:05:06,270 --> 01:05:07,396
Carte s'il vous plaît.

835
01:05:17,848 --> 01:05:20,908
Hein. C'est un symbole
pour le solstice d'été.

836
01:05:23,720 --> 01:05:29,022
Et celui-ci, nous dirige
avec l'angle précis avec le soleil.

837
01:05:29,793 --> 01:05:32,762
Le solstice d'été
ce sera dans vingt jours.

838
01:05:36,700 --> 01:05:40,158
Ah hah, il faut qu'on bouge,
quatre-vingts mètres, au sud.

839
01:05:44,374 --> 01:05:45,636
Tu aurais dû le savoir.

840
01:05:46,109 --> 01:05:47,371
Je ne sais pas tout.

841
01:05:48,211 --> 01:05:50,645
Danny Fremont admet
il ne sait pas tout.

842
01:05:50,781 --> 01:05:52,510
Vite, alertez la presse.

843
01:06:04,761 --> 01:06:07,321
Eureka, voici vos sites de fouilles.

844
01:06:08,265 --> 01:06:09,027
Creuser!

845
01:06:21,011 --> 01:06:22,035
Tu es génial.

846
01:06:41,131 --> 01:06:42,291
Dany !

847
01:06:45,202 --> 01:06:46,794
Les gars, elle a trouvé quelque chose.

848
01:06:49,239 --> 01:06:52,800
(égyptien)

849
01:06:52,943 --> 01:06:54,410
Qu'est-ce que ça dit ?

850
01:06:54,978 --> 01:06:57,538
La mort viendra sur les ailes rapides,

851
01:06:57,681 --> 01:07:00,946
à celui qui touche
le tombeau de Toutankhamon.

852
01:07:01,451 --> 01:07:04,682
C'est une malédiction !
Nous allons tous mourir ! Oui!

853
01:07:04,821 --> 01:07:05,253
Oui!

854
01:07:07,858 --> 01:07:10,759
Je l'ai déjà vu. Ce n'est jamais joli.

855
01:07:11,561 --> 01:07:12,493
Vous ne comprenez pas ?

856
01:07:12,629 --> 01:07:14,620
Bien sûr que je comprends.
Vous êtes tous les deux des cinglés.

857
01:07:14,765 --> 01:07:16,323
Le tombeau est ici.

858
01:07:36,253 --> 01:07:39,051
Les tombeaux sont ceux qui sont construits
pour les pharaons égyptiens habituellement

859
01:07:39,189 --> 01:07:40,349
avez-vous seize marches ?
. . .seize étapes.

860
01:07:40,490 --> 01:07:42,424
Ouais, nous sommes si proches.

861
01:07:43,794 --> 01:07:47,662
Nous n'avons pas beaucoup de temps avant
Sinclair nous trouve. Il faut y aller.

862
01:07:47,798 --> 01:07:49,231
Que devons-nous faire de plus ?

863
01:07:49,366 --> 01:07:51,493
Encore quinze tonnes de sable
et nous y serons.

864
01:07:51,635 --> 01:07:54,229
Quinze tonnes ?! Cela pourrait prendre des semaines.

865
01:07:54,371 --> 01:07:57,340
L'archéologie est une démarche lente et
science précise mon ami.

866
01:07:57,474 --> 01:08:00,307
je te donnerai quinze tonnes
en cinq secondes environ.

867
01:08:00,444 --> 01:08:01,342
Courir!

868
01:08:01,478 --> 01:08:02,240
Non. . .

869
01:08:02,379 --> 01:08:03,641
Non! Allez!

870
01:08:11,922 --> 01:08:14,550
Toi, idiot ! Dany !

871
01:08:16,593 --> 01:08:17,617
Dany ?!

872
01:08:18,595 --> 01:08:21,063
Dany ?! Pouvez-vous m'entendre?

873
01:08:21,465 --> 01:08:22,989
Dire quelque chose! Dany !

874
01:08:27,070 --> 01:08:28,469
Je savais que tu t'en souciais.

875
01:08:30,707 --> 01:08:32,174
Je ne veux juste pas te voir mort.

876
01:08:33,844 --> 01:08:37,245
Excusez-moi, il vous manque une œuvre d'art.

877
01:08:39,382 --> 01:08:41,543
Je le nommerai quand la fumée se dissipera.

878
01:08:51,695 --> 01:08:54,425
Incroyable. Le tombeau est en sécurité.

879
01:08:54,564 --> 01:08:55,963
À quoi vous attendiez-vous ?

880
01:08:57,200 --> 01:08:58,599
Tu es un génie.

881
01:09:04,007 --> 01:09:05,201
Beau.

882
01:09:35,305 --> 01:09:36,272
Frappez, frappez.

883
01:09:36,439 --> 01:09:37,599
Qui est là ?

884
01:09:37,741 --> 01:09:39,003
Toutankhamon.

885
01:09:39,142 --> 01:09:41,303
Toutankhamon qui ?

886
01:09:53,623 --> 01:09:54,715
Je vais t'aider.

887
01:10:08,972 --> 01:10:10,303
Pouvez-vous voir quelque chose ?

888
01:10:17,113 --> 01:10:18,740
Danny, tu vois quelque chose ?

889
01:10:25,422 --> 01:10:26,719
Des choses merveilleuses.

890
01:10:32,028 --> 01:10:33,393
Vous l'avez fait.

891
01:10:33,530 --> 01:10:34,588
Nous l'avons fait.

892
01:10:46,042 --> 01:10:49,307
Personne ne peut encore entrer.
Nous devons d'abord tester l'air.

893
01:10:51,815 --> 01:10:53,976
S'il te plaît. La pratique courante
est d'utiliser un canari.

894
01:10:54,117 --> 01:10:55,084
Où allons-nous trouver un canari ?

895
01:10:55,252 --> 01:10:56,378
Qu'est-ce qu'un canari ?

896
01:11:00,323 --> 01:11:02,951
Comme je l'ai dit, c'est une pratique courante.

897
01:11:24,314 --> 01:11:25,645
L'air doit être bon.

898
01:11:52,575 --> 01:11:54,907
Cela ne ressemble à aucune tombe jamais découverte.

899
01:11:55,812 --> 01:11:57,712
Il se cache quelque part ici.

900
01:12:01,685 --> 01:12:04,245
Je sais que tu es obsédé
avec la découverte de la Tablette d'Émeraude,

901
01:12:04,387 --> 01:12:05,752
mais nous avons besoin de notre équipement.

902
01:12:06,823 --> 01:12:08,791
Nous sommes tous épuisés. Nous avons besoin de repos.

903
01:12:09,426 --> 01:12:12,224
C'est trop important.
Faisons-le correctement.

904
01:12:14,497 --> 01:12:15,964
Pensez-vous que je vais
laisser ça derrière ?

905
01:12:16,099 --> 01:12:17,066
Elle a raison.

906
01:12:18,268 --> 01:12:21,328
Le tombeau est là, intact,
depuis trois mille ans.

907
01:12:22,105 --> 01:12:23,436
Cela peut attendre une nuit de plus.

908
01:12:23,573 --> 01:12:24,665
Écoute Danny, pourquoi ne pas le faire ?

909
01:12:24,808 --> 01:12:27,470
j'attendais ce moment
toute ma vie.

910
01:12:28,712 --> 01:12:30,111
Nous allons faire ça correctement.

911
01:12:48,398 --> 01:12:50,559
Je n'ai jamais vu une serrure comme celle-ci.

912
01:12:50,967 --> 01:12:52,161
Personne d’autre non plus.

913
01:12:52,302 --> 01:12:54,167
Pas avant au moins mille ans.

914
01:12:54,938 --> 01:12:58,465
S'il te plaît, ne me dis pas que c'était le cas, je suis parti
derrière par des créatures d'une autre planète ?

915
01:12:58,608 --> 01:12:59,905
Non non. C'est d'origine très humaine.

916
01:13:00,043 --> 01:13:02,170
Je l'ai trouvé en Grèce.
Dans le Labyrinthe des voleurs.

917
01:13:02,312 --> 01:13:04,337
Où il y avait le menator. Ouah!

918
01:13:04,748 --> 01:13:06,113
Vous lisez mes livres.

919
01:13:08,985 --> 01:13:12,045
J'ai la moitié des hommes d'État du monde
dans ma poche.

920
01:13:12,188 --> 01:13:14,748
Maintenant, pourquoi ai-je des problèmes avec toi ?

921
01:13:14,891 --> 01:13:18,224
Veux-tu que je trouve quelqu'un d'autre
pour m'apporter la Tablette d'Émeraude ?

922
01:13:19,095 --> 01:13:20,892
Ceci est votre dernier avertissement.

923
01:13:21,297 --> 01:13:23,288
Vous avez déjà été beaucoup trop patient.

924
01:13:27,303 --> 01:13:28,497
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

925
01:13:29,439 --> 01:13:32,306
En fait, je pourrais,
cela aurait simplement pris beaucoup plus de temps.

926
01:13:35,578 --> 01:13:37,205
Ne t'inquiète pas. Elle sera là.

927
01:13:37,347 --> 01:13:37,870
OMS?

928
01:13:38,014 --> 01:13:41,677
Vous savez très bien qui.
Celui auquel on pense tout le temps.

929
01:13:41,818 --> 01:13:43,649
Je n'ai aucune idée de qui tu parles.

930
01:13:43,787 --> 01:13:45,687
Vous savez exactement de qui je parle.

931
01:13:45,822 --> 01:13:47,449
Regardez qui est finalement arrivé.

932
01:13:55,465 --> 01:13:57,956
Danny Fremont, voici Yunan Helkal.

933
01:13:59,702 --> 01:14:01,431
Azelia m'a tellement parlé de toi.

934
01:14:01,571 --> 01:14:02,595
Vraiment?

935
01:14:03,072 --> 01:14:05,836
Elle ne m'a absolument rien dit,
à propos de toi.

936
01:14:06,009 --> 01:14:07,499
Nous sommes fiancés.

937
01:14:09,479 --> 01:14:10,969
Félicitations.

938
01:14:11,147 --> 01:14:14,048
Yunan est l'un des ministres
des gouvernements nationaux.

939
01:14:14,417 --> 01:14:17,284
Il y a eu un article aujourd'hui sur lui
sur les premiers journaux.

940
01:14:17,787 --> 01:14:19,584
C'est tout simplement génial.

941
01:14:23,092 --> 01:14:24,389
Est-ce que tu vas bien ?

942
01:14:24,928 --> 01:14:26,225
Pouvez-vous avoir une table s'il vous plaît ?

943
01:14:26,362 --> 01:14:27,192
Bien sûr.

944
01:14:30,233 --> 01:14:32,633
Cela n'aurait pas été bien si tu me l'avais dit
tu avais un fiancé avant moi ?

945
01:14:32,769 --> 01:14:34,134
Avant toi quoi ?

946
01:14:37,941 --> 01:14:39,932
Vous devriez être très heureux ensemble.

947
01:14:43,012 --> 01:14:43,979
Nous allons.

948
01:14:49,018 --> 01:14:51,782
J'espère que tu mérites tout ça.

949
01:14:52,255 --> 01:14:54,723
Es-tu sûr que personne ne t'a suivi ici ?

950
01:14:54,891 --> 01:14:56,449
Très certainement.

951
01:14:56,593 --> 01:14:57,491
Bien.

952
01:14:58,862 --> 01:15:01,126
Pas encore. Dis-le-moi d'abord.

953
01:15:02,532 --> 01:15:04,727
Ils ont trouvé le tombeau de Toutankhamon
et j'ai ouvert la porte.

954
01:15:05,201 --> 01:15:06,691
Seul Danny Fremont a regardé à l'intérieur,

955
01:15:06,836 --> 01:15:09,270
mais j'ai dit qu'il y avait des trésors
à perte de vue.

956
01:15:09,906 --> 01:15:11,965
A-t-il mentionné la Tablette d'Émeraude ?

957
01:15:12,108 --> 01:15:13,234
Non, rien.

958
01:15:13,376 --> 01:15:16,607
C'est hautement improbable,
la tablette sera bien en vue.

959
01:15:16,746 --> 01:15:20,182
Il sera caché, quelque part secret,
et difficile à trouver.

960
01:15:20,950 --> 01:15:22,110
Vous y êtes.

961
01:16:02,859 --> 01:16:04,258
Je savais que tu serais là.

962
01:16:05,295 --> 01:16:08,264
Trouver la quatrième tablette d'émeraude
est plus important la vie ou la mort,

963
01:16:08,598 --> 01:16:10,532
certainement plus important
qu'une fête.

964
01:16:11,000 --> 01:16:13,195
je ne te laisse pas entrer ici
par vous-même.

965
01:16:13,336 --> 01:16:16,362
Très bien, mais ne me gêne pas.

966
01:16:57,513 --> 01:16:58,309
Sinclair!

967
01:17:08,191 --> 01:17:09,055
Tirez dessus.

968
01:17:12,528 --> 01:17:13,495
Brillant.

969
01:17:14,998 --> 01:17:15,896
Toi?

970
01:17:25,441 --> 01:17:27,932
Quel vacarme. Chut. Chut. Chut.

971
01:17:31,648 --> 01:17:36,017
Je sais que tu me l'as dit,
Sinclair est un très mauvais homme.

972
01:17:50,199 --> 01:17:53,293
Cela ne veut toujours pas dire qu'Emerald
le diamant a ces pouvoirs surnaturels.

973
01:17:53,436 --> 01:17:54,562
Alors pourquoi tu m'aides ?

974
01:17:54,704 --> 01:17:57,298
Parce que je crois qu'ils ont
une incroyable pertinence historique.

975
01:17:57,440 --> 01:18:00,409
Sinclair traverse énormément de choses
des problèmes pour une simple pertinence historique.

976
01:18:00,576 --> 01:18:01,600
Vous ne pensez pas ?

977
01:18:05,782 --> 01:18:06,874
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?

978
01:18:07,016 --> 01:18:09,416
je veux te présenter
à un de mes amis qui peut nous aider.

979
01:18:11,087 --> 01:18:12,987
Je pensais que tu ne voulais pas de presse ?

980
01:18:14,090 --> 01:18:16,024
La presse pourrait être notre seule protection.

981
01:18:17,260 --> 01:18:19,091
Nous avons besoin du monde entier
tellement fasciné par nous,

982
01:18:19,228 --> 01:18:23,324
éclairant tellement notre fouille,
que Sinclair n'oserait pas intervenir.

983
01:18:25,234 --> 01:18:26,394
Je vais m'en occuper.

984
01:18:35,611 --> 01:18:36,942
Journaliste typique.

985
01:18:37,513 --> 01:18:39,743
Scoop d'une vie,
et à neuf heures du matin,

986
01:18:39,882 --> 01:18:41,349
tu travailles déjà
sur votre quatrième martini.

987
01:18:41,517 --> 01:18:43,610
Mon cinquième, en fait.

988
01:18:43,753 --> 01:18:46,153
L'Egypte est tellement sanglante
mission ennuyeuse,

989
01:18:46,289 --> 01:18:48,257
la seule façon de s'en sortir
c'est s'enivrer continuellement.

990
01:18:48,424 --> 01:18:51,120
C'est exact. Votre papier,
l'époque, la meilleure au monde.

991
01:18:51,961 --> 01:18:54,225
Je veux vous offrir une exclusivité totale.

992
01:18:54,363 --> 01:18:55,489
Sur quoi ?

993
01:18:55,631 --> 01:19:00,193
Pas grand-chose, juste,
que j'ai trouvé la tombe de Toutankhamon.

994
01:19:00,870 --> 01:19:04,829
Combien de fois dois-je écouter
cette absurdité de votre part, Fremont ?

995
01:19:06,509 --> 01:19:07,339
Je suis sérieux.

996
01:19:07,477 --> 01:19:10,310
Oh oui, comme si tu étais sérieux
à propos de trouver la quatrième pyramide,

997
01:19:10,446 --> 01:19:11,674
et l'arc de l'alliance.

998
01:19:14,350 --> 01:19:16,545
Mon journal tu sais,
ils auraient pu m'envoyer n'importe où,

999
01:19:16,686 --> 01:19:18,119
Paris, Rome, New York,

1000
01:19:18,254 --> 01:19:21,018
mais non, ils m'envoient dans cet enfer.

1001
01:19:21,958 --> 01:19:25,826
Axelrod, Danny dit la vérité.
Je l'ai vu moi-même.

1002
01:19:25,962 --> 01:19:27,759
Docteur Azelia Barakat.

1003
01:19:28,698 --> 01:19:31,166
Oh mon Dieu, est-ce qu'il te fait du chantage ?

1004
01:19:32,635 --> 01:19:34,933
Sinon, pourquoi seriez-vous impliqué ?

1005
01:19:40,409 --> 01:19:42,343
Pourquoi ne viens-tu pas voir par toi-même.

1006
01:19:44,947 --> 01:19:47,916
Fremont, je veux juste que tu saches ça
Je suis ici uniquement à cause du docteur Barakat.

1007
01:19:48,050 --> 01:19:49,517
Tais-toi et allume la caméra.

1008
01:19:51,687 --> 01:19:55,384
Pendant des milliers d'années, le tombeau
de Toutankhamon, est un mythe,

1009
01:19:55,525 --> 01:19:59,120
une histoire de trésor et de magie
du monde antique.

1010
01:19:59,262 --> 01:20:00,889
Aujourd’hui, cela devient une réalité.

1011
01:20:01,030 --> 01:20:03,624
Vous savez que c'est un film.
Ce n'est pas de la radio.

1012
01:20:09,972 --> 01:20:10,939
Se rapprocher.

1013
01:20:47,543 --> 01:20:50,512
La plus grande découverte jamais réalisée en archéologie.

1014
01:20:50,646 --> 01:20:52,841
Et c'est mon billet pour sortir d'Egypte.

1015
01:20:55,818 --> 01:20:57,183
Tu penses toujours que je suis fou ?

1016
01:21:02,325 --> 01:21:05,556
On dirait qu'il n'y a ni rime ni raison
à l’un de ces artefacts.

1017
01:21:05,695 --> 01:21:08,027
Écoute, Meredith Reign.

1018
01:21:08,164 --> 01:21:09,597
Regardez, les circuits règnent.

1019
01:21:10,166 --> 01:21:13,135
Ces pharaons étaient,
des centaines d'années avant Toutankhamon.

1020
01:21:13,269 --> 01:21:15,134
C'est totalement inconnu.

1021
01:21:15,872 --> 01:21:19,740
C'est presque comme si quelqu'un,
mets tout cet or ici,

1022
01:21:19,876 --> 01:21:21,639
pour nous empêcher d'aller plus loin.

1023
01:21:23,512 --> 01:21:26,913
Sois prudent. Même notre respiration
peut nuire à ces trésors.

1024
01:21:27,049 --> 01:21:29,916
Désolé. Je ne respirerai pas.

1025
01:21:30,853 --> 01:21:31,820
Très drôle.

1026
01:21:35,892 --> 01:21:37,052
Es-tu prêt?

1027
01:21:42,064 --> 01:21:45,693
Ouvrez le tombeau. Le monde regarde.

1028
01:21:55,444 --> 01:21:58,004
Maintenant, le moment de vérité.

1029
01:22:08,291 --> 01:22:09,019
Il n'y a rien là-bas.

1030
01:22:09,158 --> 01:22:11,251
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que cela signifie?

1031
01:22:22,405 --> 01:22:23,497
Qu'est-ce qui ne va pas?

1032
01:22:24,240 --> 01:22:25,707
Quoi?

1033
01:27:36,026 --> 01:27:38,153
Qu'est-ce que ça fait d'être
l'homme le plus célèbre du monde ?

1034
01:27:38,295 --> 01:27:39,592
Moi? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1035
01:27:39,730 --> 01:27:42,198
Non. Notre tirage a triplé
depuis que tu as trouvé le tombeau.

1036
01:27:42,332 --> 01:27:44,596
Les gens n'en ont jamais assez
de votre King Tut.

1037
01:27:44,902 --> 01:27:46,836
Eh bien, laissez-moi vous présenter
au reste de l'équipe.

1038
01:27:46,970 --> 01:27:48,494
Danny, ils veulent en savoir plus sur toi.

1039
01:27:48,639 --> 01:27:49,606
Es-tu marié?

1040
01:27:49,740 --> 01:27:50,764
Pas encore.

1041
01:27:52,643 --> 01:27:54,611
Docteur Azélia Barakat,

1042
01:27:54,745 --> 01:27:58,875
allie la beauté de Sarah Bernhardt,
avec la sagesse de Thomas Edison.

1043
01:27:59,683 --> 01:28:01,583
Y a-t-il une romance
entre vous deux ?

1044
01:28:01,718 --> 01:28:02,844
Absolument aucun !

1045
01:28:02,986 --> 01:28:03,782
Bien sûr que non.

1046
01:28:03,921 --> 01:28:06,048
Nos lecteurs aimeraient savoir.
Rien?

1047
01:28:06,690 --> 01:28:08,954
Monsieur, comment allons-nous passer
les serrures des voleurs ?

1048
01:28:09,092 --> 01:28:11,253
C'est censé être absolument
impénétrable.

1049
01:28:11,395 --> 01:28:12,885
C'était il y a quatre mille ans,

1050
01:28:13,030 --> 01:28:14,554
ils n'avaient pas de dynamite à l'époque.

1051
01:28:24,341 --> 01:28:25,603
Parlez-nous de la malédiction.

1052
01:28:26,143 --> 01:28:28,270
Aucune malédiction ne pourrait arrêter mon équipe.

1053
01:28:28,412 --> 01:28:31,438
Un groupe d'êtres humains plus courageux,
Dieu n'a jamais créé.

1054
01:28:33,183 --> 01:28:36,710
Jason McGreevy, presque seul
vaincu les Allemands,

1055
01:28:36,853 --> 01:28:38,582
à la bataille de Passiondale.

1056
01:28:39,890 --> 01:28:42,791
Et puis Walker
qui ne pouvait pas être ici avec nous aujourd'hui,

1057
01:28:42,926 --> 01:28:44,860
mais toujours et partie intégrante de notre équipe.

1058
01:28:44,995 --> 01:28:47,293
Lui, a montré le genre de courage
vous lisez seulement,

1059
01:28:47,431 --> 01:28:48,489
Je veux dire, les romans d'Edgar.

1060
01:28:49,399 --> 01:28:52,857
Et j'aimerais reconnaître
mon collègue Morgan Sinclair,

1061
01:28:53,303 --> 01:28:57,569
qui est venu ici pour nous féliciter
cette découverte historique et monumentale.

1062
01:29:04,681 --> 01:29:05,670
Bâtard.

1063
01:29:19,863 --> 01:29:20,830
On lui ressemble.

1064
01:30:12,449 --> 01:30:16,078
"Danny Fremont,
découvre le tombeau de Toutankhamon.

1065
01:30:16,653 --> 01:30:20,589
"Frémont,
le plus grand archéologue du monde.

1066
01:30:20,757 --> 01:30:23,555
Quelqu'un n'a-t-il pas
Vous avez manqué votre nom Sinclair ?

1067
01:30:23,694 --> 01:30:26,288
Peut-être que vous l'étiez,
Le garçon d'eau de confiance de Danny.

1068
01:30:26,430 --> 01:30:27,522
Non!

1069
01:30:27,831 --> 01:30:32,962
Non? Oh vraiment. Alors, tu as
la quatrième Tablette d'Émeraude, n'est-ce pas ?

1070
01:30:33,103 --> 01:30:35,469
Non, mais nous ne devons pas
attirer l'attention sur nos activités,

1071
01:30:35,605 --> 01:30:37,596
pas pendant que nous recherchons la tablette.

1072
01:30:37,741 --> 01:30:39,766
Vous voulez dire pendant que Fremont cherche.

1073
01:30:39,910 --> 01:30:41,878
Je peux m'occuper de Fremont. Fais-moi confiance.

1074
01:30:42,012 --> 01:30:47,917
Oh oui. Je ne sais pas pourquoi, je continue
te faire confiance Sinclair. Vraiment pas.

1075
01:30:48,051 --> 01:30:50,611
Tu as été une grande déception
pour moi ces derniers temps.

1076
01:30:50,787 --> 01:30:54,985
J'espère juste que,
Je ne regretterai pas mes nombreuses indulgences.

1077
01:30:58,995 --> 01:30:59,962
Allez.

1078
01:31:04,601 --> 01:31:07,161
Très bien, fais attention.
Très bien, apporte-le,

1079
01:31:07,304 --> 01:31:09,101
euh, non, ramenez-le ici les gars.

1080
01:31:09,239 --> 01:31:10,331
Revenons ici.

1081
01:31:11,608 --> 01:31:12,632
Prudent.

1082
01:31:15,479 --> 01:31:17,743
Haches de Pharao Tut. Ouah.

1083
01:31:28,291 --> 01:31:29,451
J'allais le signaler.

1084
01:31:38,502 --> 01:31:41,130
Oh, ça doit être
au moins deux cents livres.

1085
01:31:41,805 --> 01:31:43,898
Deux cents livres d'or massif.

1086
01:31:44,941 --> 01:31:47,535
Trois cents dollars l'once,
cela fait trois millions de dollars.

1087
01:31:47,677 --> 01:31:51,010
Et n'oubliez pas la valeur historique.
C'est le triple du prix.

1088
01:31:53,216 --> 01:31:55,912
Valeur historique erronée
le rend inestimable.

1089
01:32:01,758 --> 01:32:04,386
Pourquoi diable es-tu si bouleversé,
nous sommes riches et célèbres.

1090
01:32:04,528 --> 01:32:06,120
C'est exactement le problème.

1091
01:32:06,496 --> 01:32:08,691
Je n'ai jamais rien fait
sera aussi excitant que cela.

1092
01:32:09,299 --> 01:32:10,891
Tout est en bas de la colline à partir d'ici.

1093
01:32:11,802 --> 01:32:14,703
Oh Danny, tu ne penses pas
c'est l'heure de faire une pause ?

1094
01:32:15,071 --> 01:32:16,561
Sainte mère de la folie
qu'est-ce que tu as là ?

1095
01:32:16,706 --> 01:32:17,900
Cela a dû vous coûter une fortune.

1096
01:32:18,041 --> 01:32:20,032
je parle juste de
ma part du trésor de Tut.

1097
01:32:20,510 --> 01:32:23,274
Arrêtez de dépenser de l'argent
vous n'avez pas et vous n'obtiendrez jamais.

1098
01:32:23,413 --> 01:32:24,846
De quoi parle-t-elle ?

1099
01:32:24,981 --> 01:32:27,040
Je ne sais pas pourquoi tu penses
vous pouvez simplement vendre ces choses.

1100
01:32:27,184 --> 01:32:29,243
Ils ne vous appartiennent pas.
Ils appartiennent à l'Egypte.

1101
01:32:29,386 --> 01:32:32,253
Selon les termes
de notre permis d'excavation,

1102
01:32:32,389 --> 01:32:34,687
signé par le
Département des Antiquités,

1103
01:32:34,825 --> 01:32:37,055
tout ici appartient à
celui qui le déterre.

1104
01:32:37,194 --> 01:32:40,425
Tout cela devrait être affiché
au Musée d'Histoire égyptienne,

1105
01:32:40,564 --> 01:32:42,088
pour que le monde entier puisse le voir.

1106
01:32:42,599 --> 01:32:45,261
Cela ne nous pose aucun problème,
à condition que ce soit le plus offrant.

1107
01:32:54,244 --> 01:32:57,805
Non, non, non. Cela prendra au moins
Vous quatre pour récupérer ça.

1108
01:32:57,948 --> 01:32:58,915
Pensez-y.

1109
01:33:07,958 --> 01:33:11,155
Tout le monde fait une pause.
Euh, prends une bouffée d'air frais.

1110
01:33:15,465 --> 01:33:17,558
J'ai besoin que vous contactiez Toutankhaman.

1111
01:33:17,701 --> 01:33:19,931
Nous avons besoin de lui pour nous guider vers
le dernier morceau de la tablette d'Émeraude.

1112
01:33:35,318 --> 01:33:36,376
Non.

1113
01:33:37,087 --> 01:33:38,315
Réessayez.

1114
01:34:24,501 --> 01:34:26,230
Le soleil et la lune.

1115
01:34:26,369 --> 01:34:27,631
Comme s'ils n'en faisaient qu'un.

1116
01:34:32,342 --> 01:34:34,537
Lune et soleil. J'aurais dû le savoir.

1117
01:34:34,844 --> 01:34:36,471
Maintenant.

1118
01:35:08,144 --> 01:35:09,611
Je n'arrive pas à y croire.

1119
01:35:09,746 --> 01:35:11,543
Je ne te laisserai pas m'échapper.

1120
01:35:14,184 --> 01:35:15,947
Reconnaissez-vous la langue ?

1121
01:35:16,653 --> 01:35:18,780
A en juger par le lettrage
et la structure de la phrase,

1122
01:35:18,888 --> 01:35:22,790
ça semble être écrit, dans une langue
même antérieur à l’Égypte ancienne.

1123
01:35:23,593 --> 01:35:26,653
Hiéroglyphes égyptiens,
furent la première langue enregistrée.

1124
01:35:26,796 --> 01:35:28,696
Comment quelque chose pourrait-il être antérieur à eux ?

1125
01:35:37,073 --> 01:35:38,802
Libérez un grand mal !

1126
01:35:40,143 --> 01:35:44,341
Vous ne pouvez être sauvé que par Toutankhamon !

1127
01:35:45,882 --> 01:35:47,543
Les gens tueraient pour ça.

1128
01:35:48,351 --> 01:35:51,411
Peut-être que nous garderons cela secret,
du moins jusqu'à ce que nous le déchiffrions.

1129
01:35:52,689 --> 01:35:55,715
Nous devrions euh, le cacher
où Sinclair ne peut pas le trouver.

1130
01:35:57,060 --> 01:36:08,801
Libérez le grand mal de ce monde. . .

1131
01:36:09,906 --> 01:36:14,070
Toi, tu fais ! Toi. . .un grand démon.

1132
01:36:19,482 --> 01:36:20,779
Que se passe-t-il ?

1133
01:36:22,185 --> 01:36:25,450
Cette fouille est maintenant dans le
possession de la République d'Egypte.

1134
01:36:25,855 --> 01:36:27,755
C'est mon permis de fouiller.

1135
01:36:28,692 --> 01:36:29,886
J'ai un marché.

1136
01:36:30,260 --> 01:36:31,921
L'accord est par la présente nul et non avenu.

1137
01:36:37,567 --> 01:36:40,593
C'est ma fouille. J'ai trouvé le tombeau.

1138
01:36:40,737 --> 01:36:44,229
La République d'Égypte avait
absolument rien à voir avec ça.

1139
01:36:44,374 --> 01:36:47,275
Au nom de mon gouvernement, je vous remercie.

1140
01:36:47,711 --> 01:36:50,942
Cependant, ces éléments doivent être
apprécié par le monde entier.

1141
01:36:51,881 --> 01:36:55,908
Ne pas en profiter
seulement par quelques-uns. . .particuliers.

1142
01:36:57,721 --> 01:36:59,154
Vous étiez au courant de ça ?

1143
01:37:01,357 --> 01:37:04,588
Le docteur Barakat est maintenant
responsable des fouilles.

1144
01:37:07,464 --> 01:37:08,988
Très bonne Azélia.

1145
01:37:09,632 --> 01:37:11,600
Vous avez ce que vous vouliez, un contrôle total.

1146
01:37:11,735 --> 01:37:13,293
Il ne s’agit pas ici de contrôle.

1147
01:37:13,436 --> 01:37:15,461
Il s'agit du patrimoine égyptien.

1148
01:37:15,605 --> 01:37:17,664
Cette décision n'était pas celle du docteur Barakat.

1149
01:37:17,807 --> 01:37:20,571
Cela a été fait par le plus haut niveau
de mon gouvernement.

1150
01:37:20,710 --> 01:37:24,339
Le moins que tu aurais pu faire
on nous prévenait, on me prévenait !

1151
01:37:24,647 --> 01:37:26,205
Votre gouvernement va
faire fortune avec ça,

1152
01:37:26,349 --> 01:37:28,010
et nous avons fait tout le travail dur !

1153
01:37:28,518 --> 01:37:30,383
Nous méritons une sorte de pourcentage.

1154
01:37:31,187 --> 01:37:32,711
Ce n'est pas à moi de le donner.

1155
01:37:32,856 --> 01:37:35,222
Je ne permettrai pas
le moindre soupçon d'irrégularité.

1156
01:37:35,925 --> 01:37:37,859
Ce n'est pas inapproprié de donner à mes hommes

1157
01:37:37,994 --> 01:37:40,485
quelque chose pour leur sueur,
le travail et la foi.

1158
01:37:41,297 --> 01:37:44,357
Ce n'était pas le destin. C'était de la cupidité.

1159
01:37:44,501 --> 01:37:46,696
Nous mettons votre précieuse Égypte sur la carte !

1160
01:37:46,836 --> 01:37:50,237
Avant ça, personne ne s'en souciait
ce cauchemar désertique d'un pays.

1161
01:37:50,373 --> 01:37:52,000
L'Egypte est une grande nation !

1162
01:37:52,542 --> 01:37:54,032
Escortez-les hors de la vallée
immédiatement.

1163
01:37:54,177 --> 01:37:56,236
Oui! Et emportez vos déchets avec vous.

1164
01:37:56,379 --> 01:37:58,108
(égyptien)

1165
01:38:08,057 --> 01:38:09,547
Non ! Nous ne pouvons pas les laisser nous bousculer.

1166
01:38:09,926 --> 01:38:11,416
Nous devons continuer à nous battre.

1167
01:38:13,830 --> 01:38:15,798
Allez, allons boire un verre. Allez.

1168
01:38:16,132 --> 01:38:17,224
McGreevy!
Ouais.

1169
01:38:17,901 --> 01:38:20,233
Allez. Allons-y.

1170
01:38:27,277 --> 01:38:31,680
Tu ressembles à ce que j'ai ressenti, quand
J'ai perdu mon premier cheval de course dans un jeu.

1171
01:38:32,749 --> 01:38:34,239
Je pourrais faire sauter ce restaurant pour toi.

1172
01:38:34,384 --> 01:38:35,646
Avec ça, ça te remonte le moral ?

1173
01:38:36,519 --> 01:38:38,578
Désolé les gars. Je n'aurais pas dû venir.

1174
01:38:57,373 --> 01:38:58,431
On devrait aller avec lui ?

1175
01:38:58,842 --> 01:38:59,866
Je le ferai.

1176
01:39:00,276 --> 01:39:02,301
je vais voir si je peux lui parler
à payer la facture.

1177
01:39:18,261 --> 01:39:20,229
Danny a été kidnappé ! Allons-y!

1178
01:39:24,734 --> 01:39:28,465
Bien sûr, j'ai la tablette.
mais je ne le ferai jamais, je vous le dirai.

1179
01:39:28,605 --> 01:39:29,629
Jamais?

1180
01:39:30,440 --> 01:39:32,271
Vous avez été un adversaire redoutable.

1181
01:39:36,613 --> 01:39:39,707
Dis-moi juste
où as-tu caché la tablette ?

1182
01:39:39,849 --> 01:39:41,146
Jamais.

1183
01:39:41,784 --> 01:39:43,615
Ne jamais dire jamais.

1184
01:40:00,169 --> 01:40:02,569
Et vous voulez connaître l'ironie suprême.

1185
01:40:02,972 --> 01:40:04,337
Tu es fou.

1186
01:40:10,980 --> 01:40:13,414
Nous n'avons fait qu'effleurer la surface.

1187
01:40:13,549 --> 01:40:18,885
Aussi étrange que tu penses que le monde soit
mon ami, je vais te montrer,

1188
01:40:19,656 --> 01:40:21,521
c'est mille fois plus étrange.

1189
01:40:26,329 --> 01:40:27,660
Tue-moi.

1190
01:40:28,865 --> 01:40:32,699
Oh, je ne vais pas te tuer Fremont.
Je vais te momifier.

1191
01:40:35,104 --> 01:40:36,401
Vous plaisantez.

1192
01:40:39,208 --> 01:40:42,268
Quand m'as-tu connu,
avoir le sens de l'humour ? Hein ?

1193
01:40:47,650 --> 01:40:48,912
Prakesh.

1194
01:40:51,220 --> 01:40:52,312
Séchez-le.

1195
01:41:02,098 --> 01:41:04,589
Je suis fier de l'exactitude historique.

1196
01:41:05,301 --> 01:41:09,965
C'est le matériau exact en lin,
les anciens Égyptiens utilisaient.

1197
01:41:10,373 --> 01:41:13,934
Le véritable bombardement,
a pris soixante-dix jours,

1198
01:41:14,077 --> 01:41:17,979
mais je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
si je, euh, je prends quelques raccourcis.

1199
01:41:24,554 --> 01:41:28,183
Ce sel va assécher votre corps
pour faciliter votre éviscération.

1200
01:41:29,125 --> 01:41:35,189
Bientôt, mais pas encore, je vais
euh, retirez vos organes internes.

1201
01:41:36,799 --> 01:41:41,259
Mais d’abord, voici ma partie préférée.

1202
01:41:44,574 --> 01:41:47,236
je vais t'arracher le cerveau
par le nez,

1203
01:41:47,377 --> 01:41:49,845
avec l'aide de ceci
petit appareil génial.

1204
01:42:02,692 --> 01:42:03,818
Allez. Sortons d'ici.

1205
01:42:04,394 --> 01:42:05,588
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1206
01:42:12,301 --> 01:42:13,791
(égyptien)

1207
01:42:19,809 --> 01:42:20,969
(égyptien)

1208
01:42:27,717 --> 01:42:28,809
À vous tous.

1209
01:42:35,324 --> 01:42:38,452
Grâce à toi, j'ai encore un cerveau.

1210
01:42:39,228 --> 01:42:41,662
C'est une bonne chose.
J'aime avoir un cerveau.

1211
01:42:42,398 --> 01:42:43,922
Eh bien, voici que nous commençons à l'utiliser.

1212
01:42:45,735 --> 01:42:47,327
Tu as quitté la fête,
alors nous vous l'avons apporté.

1213
01:42:49,705 --> 01:42:51,502
J'ai assez bu ce soir, les gars.

1214
01:42:51,908 --> 01:42:53,535
Ah, mais nous ne l'avons pas fait.

1215
01:42:54,077 --> 01:42:58,275
Un toast à Danny, le roi de l'aventure.

1216
01:42:58,414 --> 01:42:59,813
Oui, à Danny.

1217
01:43:01,050 --> 01:43:04,918
Tu sais, tu n'as jamais vraiment
achetez un bon whisky, vous le louez simplement.

1218
01:43:12,128 --> 01:43:15,996
J'ai entendu des rumeurs,
de quelque chose de bien plus précieux,

1219
01:43:16,132 --> 01:43:18,259
que l'or dans la tombe de Toutankhamon.

1220
01:43:18,367 --> 01:43:19,356
Vraiment?

1221
01:43:19,769 --> 01:43:20,793
Euh hum.

1222
01:43:22,071 --> 01:43:25,507
Une arme d'une puissance incroyable.

1223
01:43:26,476 --> 01:43:30,344
On dit que celui qui contrôle
cette arme contrôle le monde.

1224
01:43:30,947 --> 01:43:32,380
Regarde ton visage.

1225
01:43:33,382 --> 01:43:35,509
Tu l'as trouvé, n'est-ce pas ma chérie ?

1226
01:43:37,220 --> 01:43:39,552
En fait
J'ai trouvé quelque chose.

1227
01:43:41,090 --> 01:43:42,318
Je suis rentré aux États-Unis la semaine dernière

1228
01:43:42,458 --> 01:43:44,483
dire à mes collègues
à Princeton pour enquêter.

1229
01:43:44,627 --> 01:43:46,527
Je n'arrivais pas à comprendre cela.

1230
01:43:47,463 --> 01:43:48,657
Chut.

1231
01:43:49,398 --> 01:43:51,491
Hé, j'ai utilisé ton nom.
J'ai une bonne place.

1232
01:43:52,001 --> 01:43:55,129
Tu sais, aussi amusant que ça ait été,
J'ai beaucoup de travail à faire.

1233
01:43:55,271 --> 01:43:56,260
Non.

1234
01:43:56,405 --> 01:43:58,498
Je te verrai demain matin.
Merci d'être passé.

1235
01:43:58,641 --> 01:43:59,903
Nous venons juste d'arriver.

1236
01:44:01,777 --> 01:44:04,507
Bien. Tu n'es pas amusant.

1237
01:44:16,859 --> 01:44:18,690
C’est du charabia complet.

1238
01:44:18,828 --> 01:44:21,058
C'est impossible
pour en faire n'importe quoi.

1239
01:44:21,864 --> 01:44:24,162
Ce n'est pas impossible.
Nous allons le découvrir.

1240
01:44:26,569 --> 01:44:28,901
En avez-vous parlé à Helkal ?

1241
01:44:33,409 --> 01:44:34,603
Pourquoi pas?

1242
01:44:34,877 --> 01:44:36,970
Il est complètement incorruptible.

1243
01:44:37,713 --> 01:44:38,771
Oh, j'adore ça chez lui, mais,

1244
01:44:38,915 --> 01:44:42,612
c'est un homme qui déteste les choses sales
et qui sait où cela finira.

1245
01:44:49,192 --> 01:44:51,183
C'est juste au-dessus de ma tête.

1246
01:44:52,428 --> 01:44:53,918
J'ai confiance en toi.

1247
01:44:55,731 --> 01:44:57,790
C'est parce que vous n'avez pas le choix.

1248
01:44:59,869 --> 01:45:00,927
Non.

1249
01:45:04,707 --> 01:45:05,867
D'accord.

1250
01:45:07,643 --> 01:45:11,374
Il a dit qu'il l'avait expédié à son
collègues de Princeton pour la recherche.

1251
01:45:13,816 --> 01:45:15,545
Vous n'avez vraiment pas appris grand chose.

1252
01:45:15,918 --> 01:45:19,012
Il n'est jamais allé à Princeton,
et il n’y a jamais enseigné.

1253
01:45:19,155 --> 01:45:20,713
Il a dû vous soupçonner.

1254
01:45:23,893 --> 01:45:25,952
Le saignement coûte plus cher.

1255
01:45:36,772 --> 01:45:37,500
je l'ai!

1256
01:45:37,673 --> 01:45:38,935
Moi aussi.

1257
01:45:39,242 --> 01:45:40,971
C'est un croisement entre l'euro grec et. . .

1258
01:45:41,110 --> 01:45:42,338
et les hiéroglyphes anciens...

1259
01:45:42,478 --> 01:45:43,843
Oui !

1260
01:45:52,888 --> 01:45:55,413
Eh bien, maintenant que
tout le travail acharné est fait,

1261
01:45:55,524 --> 01:45:57,515
je suis sûr que tu auras
pas de mal à le traduire.

1262
01:45:58,494 --> 01:45:59,688
Où vas-tu?

1263
01:46:01,163 --> 01:46:02,892
Euh, tu es seul maintenant, cowboy.

1264
01:46:03,032 --> 01:46:05,694
J'ai une exposition Tut demain
au musée d'histoire.

1265
01:46:05,835 --> 01:46:07,632
Et je dois dormir un peu.

1266
01:46:07,770 --> 01:46:09,635
Tu ne peux pas y aller.

1267
01:46:09,772 --> 01:46:13,469
Je veux dire, c'est probablement le meilleur
message que l’homme a jamais reçu.

1268
01:46:13,609 --> 01:46:16,009
Eh bien, toute la gloire est à vous.

1269
01:46:38,401 --> 01:46:40,301
J'espère que tu sais qui je suis ?

1270
01:46:42,371 --> 01:46:44,066
C'est Andrew, n'est-ce pas ?

1271
01:46:44,874 --> 01:46:48,674
Je suis prêt à te donner,
un million de dollars américains,

1272
01:46:48,811 --> 01:46:51,177
et le remède à votre tuberculose. . .

1273
01:46:54,517 --> 01:46:59,682
Le médecin a dit : pas de remède.

1274
01:46:59,822 --> 01:47:01,483
Eh bien, ils le feraient, n'est-ce pas.

1275
01:47:01,590 --> 01:47:05,720
Trop d'argent dans le secteur des maladies
pour commencer à guérir tout le monde.

1276
01:47:05,861 --> 01:47:07,021
Pourquoi moi ?

1277
01:47:07,163 --> 01:47:08,562
Tu ne peux pas deviner ?

1278
01:47:10,466 --> 01:47:11,990
La tablette d'émeraude.

1279
01:47:12,368 --> 01:47:15,235
Ton copain, Fremont l'a,
Je ne sais juste pas où.

1280
01:47:15,371 --> 01:47:16,804
Peut-être pourriez-vous aider.

1281
01:47:23,312 --> 01:47:25,109
Vous êtes fatigué et en colère.

1282
01:47:26,315 --> 01:47:30,547
Laissez-moi vous montrer à quel point c'est gentil. . .la vie peut être.

1283
01:47:48,804 --> 01:47:51,773
Je sais que nous sommes tous fatigués,
surmenés et sous-payés.

1284
01:47:51,907 --> 01:47:54,967
Mais il ne s'agit pas de nous.
C'est plus grand que nous.

1285
01:47:55,111 --> 01:47:58,205
C'est notre chance de montrer
au monde entier la grandeur de l'Egypte.

1286
01:47:58,614 --> 01:48:00,206
Vous faites un travail merveilleux.

1287
01:48:00,649 --> 01:48:03,083
Maintenant, apportez ceci dans la troisième pièce. Oui.

1288
01:48:03,219 --> 01:48:04,982
S'il vous plaît, j'ai besoin de vous.

1289
01:48:05,321 --> 01:48:06,948
Danny, tu es horrible. Ce qui s'est passé?

1290
01:48:16,532 --> 01:48:19,433
Les quatre morceaux de la Tablette d'Émeraude
ne doivent jamais être réunis,

1291
01:48:19,568 --> 01:48:21,763
ou ils ouvriront un portail
vers un autre royaume,

1292
01:48:21,904 --> 01:48:24,532
déchaîner le mal, lequel des goûts
le monde n'a jamais vu.

1293
01:48:25,674 --> 01:48:27,505
Toutankhamon a écrit ce message.

1294
01:48:32,014 --> 01:48:35,211
C'est probablement juste une autre malédiction.
comme celui que tu as trouvé hors du tombeau.

1295
01:48:35,351 --> 01:48:36,750
Ce n'était pas pour nous effrayer.

1296
01:48:36,886 --> 01:48:39,411
Cela a été caché dans l'espoir que
personne ne le trouverait jamais.

1297
01:48:40,322 --> 01:48:41,550
Je sais que ça va à l'encontre
tout ce en quoi nous croyons,

1298
01:48:41,690 --> 01:48:43,351
en tant que scientifiques et historiens,

1299
01:48:44,960 --> 01:48:47,121
mais, mais Azélia, ça fait peur
foutu le camp de moi.

1300
01:48:48,998 --> 01:48:50,056
Moi aussi.

1301
01:48:58,207 --> 01:49:02,473
Monsieur Walker, nous avons reçu
les résultats, des derniers tests.

1302
01:49:02,611 --> 01:49:04,875
Nous les avons testés deux fois, juste pour être sûr.

1303
01:49:05,014 --> 01:49:05,810
Et?

1304
01:49:05,948 --> 01:49:11,716
Il n'y a absolument aucun signe de
Tuberculose, dans n'importe quelle partie de votre corps.

1305
01:49:14,356 --> 01:49:15,448
Tu veux dire que je suis guéri ?

1306
01:49:15,591 --> 01:49:18,492
C'est un miracle. Un vrai miracle.

1307
01:49:19,929 --> 01:49:21,590
Félicitations Monsieur Walker.

1308
01:49:22,731 --> 01:49:24,596
Je viens de réaliser quelque chose,

1309
01:49:25,201 --> 01:49:26,930
Sinclair ne peut pas récupérer le dernier comprimé.

1310
01:49:27,069 --> 01:49:29,060
Il est venu trop près cette fois,
et il ne peut pas y avoir de prochaine fois.

1311
01:49:29,905 --> 01:49:31,236
Nous devrons peut-être le détruire.

1312
01:49:32,107 --> 01:49:34,632
Ce n'est pas une pierre comme les autres
Je n'en ai jamais vu auparavant.

1313
01:49:34,743 --> 01:49:36,176
Comment fait-on cela ?

1314
01:49:43,719 --> 01:49:44,879
Quoi?

1315
01:49:47,223 --> 01:49:48,349
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1316
01:50:01,770 --> 01:50:03,499
Suis-moi.

1317
01:50:16,952 --> 01:50:19,216
Attention maintenant. Un pas de plus.

1318
01:50:32,535 --> 01:50:34,799
Cela doit être détruit. Pouvez-vous le faire ?

1319
01:50:35,538 --> 01:50:37,335
Je suis écrasé que tu ne me fasses pas confiance.

1320
01:51:05,401 --> 01:51:08,063
Je l'appelle "Rhapsody in Green".

1321
01:51:22,451 --> 01:51:23,850
Je ne comprends pas.

1322
01:51:24,620 --> 01:51:25,814
Ce n'est pas ta faute.

1323
01:51:31,961 --> 01:51:33,861
OK, fermons ça.

1324
01:51:35,698 --> 01:51:36,665
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1325
01:52:09,598 --> 01:52:10,565
D'accord.

1326
01:52:21,176 --> 01:52:23,576
Prakesh, vite ! Viens par ici ! Dépêche-toi.

1327
01:52:27,750 --> 01:52:28,910
Prudent.

1328
01:52:49,304 --> 01:52:50,328
Un garçon intelligent.

1329
01:52:50,472 --> 01:52:51,905
Ah, merci. Merci.

1330
01:52:53,275 --> 01:52:54,503
Tiens, prends ça.

1331
01:53:22,905 --> 01:53:23,963
Montez.

1332
01:53:38,187 --> 01:53:39,745
Vous l'avez trouvé comme je l'ai dit ?

1333
01:53:39,888 --> 01:53:41,651
Je l'ai trouvé, comme tu l'as dit.

1334
01:53:45,360 --> 01:53:46,588
Je vais prendre ce chèque maintenant.

1335
01:53:46,995 --> 01:53:48,121
Vous l'avez mérité.

1336
01:53:54,369 --> 01:53:55,529
Que fais-tu?

1337
01:53:55,838 --> 01:53:56,736
De retour dans une minute.

1338
01:53:59,975 --> 01:54:04,537
Qui va payer pour ça ?
Toi? Garde! Garde!

1339
01:56:33,929 --> 01:56:35,123
Monsieur Walker.

1340
01:57:04,960 --> 01:57:09,420
S'il te plaît! S'il te plaît! Ne me tue pas.

1341
01:57:11,400 --> 01:57:13,459
Qu’est-il arrivé à la confiance ?

1342
01:57:15,837 --> 01:57:17,862
Installez-vous. Installez-vous.

1343
01:57:19,107 --> 01:57:20,404
Nous y sommes.

1344
01:57:22,544 --> 01:57:25,377
Chut. Chut. Chut. Chut. Chut....

1345
01:57:42,597 --> 01:57:43,996
Bon garçon.

1346
01:58:07,122 --> 01:58:08,180
Bonne soirée.

1347
01:58:09,257 --> 01:58:10,815
(égyptien)

1348
01:58:11,526 --> 01:58:15,587
Voici une lettre,
du président Enrafi lui-même.

1349
01:58:16,131 --> 01:58:18,258
Homme splendide,
nous étions ensemble à Oxford.

1350
01:58:18,400 --> 01:58:19,458
Allez Georges.

1351
01:58:27,476 --> 01:58:29,034
Azelia, c'est parti.

1352
01:58:30,479 --> 01:58:31,411
La tablette d'émeraude ?

1353
01:58:31,546 --> 01:58:33,537
Sinclair a maintenant les quatre pièces.

1354
01:58:34,916 --> 01:58:36,144
Jabari, prends ma place.

1355
01:58:36,284 --> 01:58:36,807
Oui docteur.

1356
01:58:36,952 --> 01:58:37,850
Le tombeau.

1357
01:58:41,957 --> 01:58:43,686
Je traverse l'abîme.

1358
01:58:43,825 --> 01:58:44,883
Devant toi,

1359
01:58:45,027 --> 01:58:48,292
les choses vont trembler,
et les empires tomberont.

1360
01:59:02,010 --> 01:59:02,942
Madame.

1361
01:59:05,614 --> 01:59:08,105
Nous devons l'arrêter
avant de pouvoir assembler la tablette.

1362
01:59:12,387 --> 01:59:19,122
. . .puissance de. . .puissance de Set.

1363
01:59:20,429 --> 01:59:23,023
C'est trop tard. Nous sommes en infériorité numérique.

1364
01:59:24,399 --> 01:59:25,388
Nous avons besoin d'aide.

1365
01:59:25,534 --> 01:59:27,024
(égyptien)

1366
01:59:27,169 --> 01:59:28,431
Allons-y.

1367
01:59:33,075 --> 01:59:34,440
Ça arrive !

1368
01:59:37,813 --> 01:59:38,802
Il faut se regrouper.

1369
01:59:38,947 --> 01:59:40,107
Nous avons besoin de Mahmoud.

1370
02:00:20,288 --> 02:00:21,277
Attention!

1371
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Ca c'était quoi?

1372
02:00:23,592 --> 02:00:24,684
Je ne sais pas.

1373
02:00:35,337 --> 02:00:36,634
Cela a commencé.

1374
02:01:28,957 --> 02:01:32,154
(égyptien)

1375
02:01:35,730 --> 02:01:38,164
Non ! Non! Non!

1376
02:01:41,636 --> 02:01:48,235
Garde! Garde! Je ne suis pas en colère.
M'as-tu entendu ? je ne suis pas en colère !

1377
02:01:50,445 --> 02:01:55,439
Tout phénomène semble banal
mais ont des causes logiques parfaites.

1378
02:01:56,484 --> 02:01:58,418
Tu ne peux pas être sérieux.
Vous avez tout vu.

1379
02:01:58,553 --> 02:02:00,851
Oui, mais les choses dans le désert
semble souvent être

1380
02:02:00,989 --> 02:02:03,150
quelque chose de bien plus que
ils le sont vraiment.

1381
02:02:04,659 --> 02:02:06,149
Mais quand même. . .

1382
02:02:09,297 --> 02:02:13,791
Peut-être que tu n'y crois pas,
mais quelque chose s'est produit.

1383
02:02:15,170 --> 02:02:16,797
Promets-moi que tu feras attention ?

1384
02:02:17,639 --> 02:02:19,072
Je le promets.

1385
02:02:26,014 --> 02:02:27,709
Je devrais entrer.

1386
02:02:28,049 --> 02:02:29,710
Ouais. Et je devrais y aller.

1387
02:02:35,991 --> 02:02:40,451
Reste avec moi, au moins jusqu'à
nous découvrons ce qui se passe.

1388
02:02:40,829 --> 02:02:42,387
tout ira bien.

1389
02:02:44,266 --> 02:02:46,029
Eh bien, je m'inquiète pour toi.

1390
02:02:46,701 --> 02:02:48,100
Eh bien, non.

1391
02:02:48,903 --> 02:02:50,598
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

1392
02:02:52,140 --> 02:02:56,008
Bonne nuit Danny. Essayez de dormir un peu.

1393
02:03:06,254 --> 02:03:07,414
Hé, où est notre ami ?

1394
02:03:07,856 --> 02:03:11,292
Il est parti il ​​y a plusieurs jours.
Il ne vous a pas contacté ?

1395
02:03:19,567 --> 02:03:21,501
J'ai vérifié chacun de ces stands
personne ne l'a vu.

1396
02:03:21,636 --> 02:03:23,035
Où diable est-il ?!

1397
02:03:24,739 --> 02:03:26,172
Je suis vraiment désolé.

1398
02:03:27,008 --> 02:03:29,442
Walker a été retrouvé mort hier soir,
dans la vieille ville.

1399
02:03:29,577 --> 02:03:31,169
Personne ne sait ce qui s'est passé.

1400
02:03:31,880 --> 02:03:33,370
Tu vas me manquer, mon vieux.

1401
02:03:38,753 --> 02:03:40,380
Il me manque déjà.

1402
02:03:40,522 --> 02:03:41,989
Ouais, moi aussi.

1403
02:03:45,827 --> 02:03:48,819
Bonté, moralité, compassion,

1404
02:03:49,998 --> 02:03:52,523
Honnêtement, je ne vois pas
de quoi s'agit-il.

1405
02:03:52,667 --> 02:03:55,192
Le mal est tellement plus amusant,
tu ne penses pas ?

1406
02:03:55,337 --> 02:03:56,804
Je n'y ai pas vraiment pensé.

1407
02:03:56,938 --> 02:03:57,962
Tu devrais.

1408
02:03:58,106 --> 02:03:59,437
Les démons par exemple.

1409
02:03:59,574 --> 02:04:02,065
Les gens pensent que les démons apportent le mal
de l'extérieur.

1410
02:04:02,210 --> 02:04:02,904
Ce n’est pas le cas.

1411
02:04:03,044 --> 02:04:03,874
Ils ne le font pas ?

1412
02:04:04,012 --> 02:04:06,606
Les démons nourrissent le mal
qui s'infecte à l'intérieur,

1413
02:04:06,781 --> 02:04:08,612
cultivé, pour s'épanouir.

1414
02:04:08,750 --> 02:04:12,880
Ses pires impulsions
ont carte blanche, c'est glorieux.

1415
02:04:13,021 --> 02:04:14,045
Regardez ça.

1416
02:04:55,063 --> 02:04:56,223
Maître?

1417
02:04:57,065 --> 02:05:01,001
Débarrassez-vous de Sinclair.
Je n'aime pas ce que j'entends.

1418
02:05:01,136 --> 02:05:05,004
Et maintenant que nous avons le
tablette à fusible unique, qui a besoin de lui.

1419
02:05:05,740 --> 02:05:08,834
Mais nous n’avons pas la tablette.
Sinclair a la tablette.

1420
02:05:09,444 --> 02:05:12,345
Exactement, mon cher, exactement.

1421
02:05:12,747 --> 02:05:14,408
Je devrais apporter la tablette ici,

1422
02:05:15,750 --> 02:05:19,242
et prendre soin de Sinclair, en permanence.

1423
02:05:20,021 --> 02:05:23,115
Très bien. Soyez discret.

1424
02:05:45,346 --> 02:05:47,473
Entrez. Je vous attendais.

1425
02:05:53,354 --> 02:05:56,380
Allez, appuyez sur la gâchette.

1426
02:05:57,459 --> 02:05:58,721
Arrêtez ça !

1427
02:06:00,195 --> 02:06:02,789
Arrêter quoi ? Vous avez le pistolet.

1428
02:06:04,232 --> 02:06:05,426
Arrêtez les voix !

1429
02:06:06,334 --> 02:06:07,733
Ah ! Il y a des voix dans ma tête.

1430
02:06:08,503 --> 02:06:09,800
Asseyez-vous.

1431
02:06:18,246 --> 02:06:19,838
Des pensées autodestructrices ?

1432
02:06:32,160 --> 02:06:33,525
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

1433
02:06:35,230 --> 02:06:36,754
Je dois aller nettoyer.

1434
02:06:38,533 --> 02:06:40,398
Alors, comment es-tu entré chez Sinclair ?

1435
02:06:40,869 --> 02:06:41,961
Je suis un espion.

1436
02:06:42,637 --> 02:06:43,365
Espionner?

1437
02:06:43,505 --> 02:06:44,995
Sinclair m'a embauché.

1438
02:06:45,139 --> 02:06:46,163
Chiffres.

1439
02:06:46,608 --> 02:06:48,235
Mais je n'en peux plus.

1440
02:06:49,410 --> 02:06:50,968
Danny, Sinclair doit être arrêté.

1441
02:06:51,112 --> 02:06:54,104
Vous espionniez, vous l'avez dit vous-même.
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

1442
02:06:54,249 --> 02:06:57,912
Parce que même moi, je ne peux pas inventer cette âme
sucer des trucs surnaturels.

1443
02:07:00,788 --> 02:07:04,519
Roi des démons. Seigneur de la flamme.

1444
02:07:04,659 --> 02:07:08,925
Je t'invoque,
exécutez mes ordres envers les démons de Seth.

1445
02:07:09,063 --> 02:07:12,692
Retrouvez Daniel Fremont
et ses partisans, et tuez-les !

1446
02:07:12,800 --> 02:07:14,563
Ils ne doivent pas vivre !

1447
02:07:14,702 --> 02:07:16,101
Tuez-les !

1448
02:07:16,938 --> 02:07:20,738
Fremont, je me débarrasserai de toi.
une fois pour toutes.

1449
02:08:16,831 --> 02:08:18,093
Il n'est pas là.

1450
02:08:18,232 --> 02:08:19,927
C'est le meilleur assassin que nous ayons.

1451
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
Donnez-lui du temps. Il ne nous a jamais laissé tomber.

1452
02:08:24,505 --> 02:08:27,269
Aucune nouvelle n’est nécessairement une bonne nouvelle.

1453
02:08:27,408 --> 02:08:30,036
Messieurs, désolé, je suis en retard.
Visiteur inattendu.

1454
02:08:30,178 --> 02:08:31,770
Non, non, non, ne te lève pas.

1455
02:08:31,879 --> 02:08:33,870
J'espère que vous appréciez tous
l'énorme effort que j'ai fait,

1456
02:08:34,048 --> 02:08:37,484
pour répondre aux normes exigeantes
fixé par Lord Russell.

1457
02:08:37,885 --> 02:08:41,651
George, est-ce que je suis à la hauteur ?
Est-ce que je ressemble toujours à un Juke ?

1458
02:08:41,956 --> 02:08:45,016
je n'irais pas là-bas
si j'étais toi.

1459
02:08:46,461 --> 02:08:50,090
L'infection est lâche.
La contagiosité est omniprésente.

1460
02:08:52,266 --> 02:08:55,963
L'humanité sera bientôt paralysée,

1461
02:08:56,104 --> 02:08:58,800
préparer le terrain pour
le retour de la grande bête, Seth.

1462
02:09:00,575 --> 02:09:02,634
Le mal règnera pour toujours.

1463
02:09:03,077 --> 02:09:05,443
Notre pouvoir est imparable.

1464
02:09:06,581 --> 02:09:09,914
De quoi tu parles mec ?
Nous ne voulons pas que le mal règne.

1465
02:09:10,084 --> 02:09:11,984
Nous prévoyons de gouverner.

1466
02:09:12,120 --> 02:09:14,918
J'ai fait un petit ajustement
à votre plan.

1467
02:09:15,923 --> 02:09:19,450
Regardez-vous, maîtres de l'univers.

1468
02:09:19,894 --> 02:09:21,759
Vous n'êtes que chair et os.

1469
02:09:22,830 --> 02:09:25,697
Oh, ce qui me rappelle,
Je t'ai apporté un cadeau.

1470
02:09:33,541 --> 02:09:35,736
Votre bricoleur, je suppose.

1471
02:09:36,611 --> 02:09:38,374
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1472
02:09:38,513 --> 02:09:40,174
Bien sûr que non.

1473
02:09:40,314 --> 02:09:44,250
Je dois dire George, s'il y a
une chose à propos d'un costume bien coupé,

1474
02:09:44,385 --> 02:09:46,148
vous pouvez certainement supporter la chaleur.

1475
02:09:57,565 --> 02:10:01,661
Maintenant, implorez pour vos vies,
Je pourrais juste te laisser vivre.

1476
02:10:02,904 --> 02:10:05,099
Je vous en supplie. . .

1477
02:10:05,239 --> 02:10:05,637
Désolé?

1478
02:10:05,773 --> 02:10:07,172
Eh bien moi. . .

1479
02:10:07,308 --> 02:10:09,469
Je ne comprends pas un mot.
Crachez-le mec!

1480
02:10:10,411 --> 02:10:11,969
Je ne te crois pas !!

1481
02:10:21,189 --> 02:10:25,091
Qu'avez-vous fait? Au nom de Dieu,
qu'as-tu fait ?!

1482
02:10:25,927 --> 02:10:30,830
Je prends la place qui me revient,
en tant que chef du Hellfire Counsel.

1483
02:10:32,867 --> 02:10:34,732
Sortez de ma chaise !

1484
02:10:36,204 --> 02:10:37,432
Non!

1485
02:10:51,753 --> 02:10:53,380
D'autres questions ?

1486
02:11:03,598 --> 02:11:05,225
Margareth a confirmé que Sinclair

1487
02:11:05,366 --> 02:11:07,596
est derrière tout,
cela s'est produit.

1488
02:11:08,536 --> 02:11:14,031
Jacques, il faut commencer par le
surveillance d'horloge sur lui, à partir de maintenant !

1489
02:11:16,043 --> 02:11:17,374
Allumez les lumières.

1490
02:11:19,113 --> 02:11:20,307
Que se passe-t-il?

1491
02:11:23,718 --> 02:11:25,276
Où est tout le monde ?

1492
02:11:26,454 --> 02:11:29,389
McGreevy, si tu plaisantes,
c'est pas drôle !

1493
02:11:33,060 --> 02:11:34,322
Azélia ?

1494
02:11:39,233 --> 02:11:41,724
Mon Dieu. C'est toi.

1495
02:11:46,741 --> 02:11:49,801
Je ne sais pas à quoi je pensais,
être avec ce clown Helkal.

1496
02:11:52,780 --> 02:11:57,615
C'est toi que j'aime. Ça a toujours été toi.

1497
02:12:52,240 --> 02:12:53,605
Je ne suis pas mort.

1498
02:12:54,408 --> 02:12:55,898
C'est réel.

1499
02:12:56,611 --> 02:12:58,010
Vous êtes un perdant !

1500
02:13:01,015 --> 02:13:02,642
Je sais comment les combattre !

1501
02:13:02,783 --> 02:13:03,579
Tout est dans ta tête.

1502
02:13:03,718 --> 02:13:04,650
Arrête, tu es épuisé.

1503
02:13:04,785 --> 02:13:06,548
Non, je ne le suis pas !

1504
02:13:07,555 --> 02:13:09,022
Utilisez votre esprit !

1505
02:13:09,457 --> 02:13:12,620
Non, non. Ce n'est pas réel ! McGrevy!

1506
02:13:13,160 --> 02:13:17,426
McGreevy! Combattez-le, ou vous mourrez !

1507
02:13:17,865 --> 02:13:19,423
Je l'ai vu !

1508
02:13:19,800 --> 02:13:20,892
Mon Dieu.

1509
02:13:21,035 --> 02:13:23,595
Tout le monde, utilisez votre esprit pour le combattre !

1510
02:13:23,738 --> 02:13:26,172
Toutankhamon nous protégera.

1511
02:13:29,543 --> 02:13:30,908
Azélia ?

1512
02:13:32,780 --> 02:13:33,644
Êtes-vous blessé ?

1513
02:15:22,256 --> 02:15:24,156
Réveillez Azelia, ou elle va mourir.

1514
02:15:25,292 --> 02:15:27,226
Nous ne la menaçons pas,
nous essayons de lui sauver la vie.

1515
02:15:27,728 --> 02:15:30,356
Si nous ne la rencontrons pas maintenant,
elle mourra.

1516
02:15:34,068 --> 02:15:35,035
Ça va.

1517
02:16:08,602 --> 02:16:09,534
Azélia, réveille-toi !

1518
02:16:09,670 --> 02:16:11,661
Dany ? Où es-tu?

1519
02:16:12,406 --> 02:16:18,311
Dany ! Sauve-moi ! S'il te plaît! Où es-tu?

1520
02:16:18,913 --> 02:16:20,904
Tu dors. Il faut se réveiller !

1521
02:16:21,749 --> 02:16:24,616
Ils n'existent pas ! Ils n'existent pas !

1522
02:16:30,591 --> 02:16:35,460
Est-ce que j'y suis, tout ce que tu voudrais d'autre
pour me parler de toi et de ce Fremont ?

1523
02:16:35,629 --> 02:16:38,860
Non, nous sommes juste des collègues.

1524
02:16:41,001 --> 02:16:44,664
Yunan, je sais que tu penses que c'est
affaires de cœur, mais ce n'est pas le cas.

1525
02:16:45,039 --> 02:16:46,700
Il y a bien plus encore.

1526
02:16:46,841 --> 02:16:49,537
La nuit n'était pas qu'un mauvais rêve.
Ça m'a presque tué.

1527
02:16:50,678 --> 02:16:54,273
Quelque chose d’horrible se passe.
Quelque chose de vraiment mauvais.

1528
02:17:52,273 --> 02:17:55,106
Quelque chose de mal s'est déchaîné
quand nous avons ouvert le tombeau.

1529
02:17:56,544 --> 02:17:58,171
J'ai toujours pensé,
que les tablettes d'émeraude

1530
02:17:58,312 --> 02:17:59,939
ouvrirait un portail
vers une autre dimension,

1531
02:18:00,080 --> 02:18:02,173
mais je n'ai jamais pensé
cela permettrait aux démons d’entrer dans notre monde.

1532
02:18:02,316 --> 02:18:04,944
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
Le mal règne-t-il sur la planète ?

1533
02:18:05,085 --> 02:18:06,643
Comment pouvons-nous arrêter cela?

1534
02:18:07,922 --> 02:18:09,389
La dernière fois
quelque chose comme ça s'est produit,

1535
02:18:09,523 --> 02:18:11,457
Toutankhamon était,
le seul qui pouvait l'arrêter.

1536
02:18:11,825 --> 02:18:14,293
Nous devons trouver le portail,
trouver cet autre monde

1537
02:18:14,428 --> 02:18:15,986
et sauvez Toutankhamon.

1538
02:18:19,867 --> 02:18:23,633
Je te souhaite la bienvenue, ô grande bête, Set.

1539
02:18:23,771 --> 02:18:26,399
Le monde attend votre retour.

1540
02:18:29,443 --> 02:18:30,705
Accueillir.

1541
02:18:38,953 --> 02:18:43,549
Nous devons retrouver notre chemin vers
le tombeau. Le portail doit être là.

1542
02:18:44,325 --> 02:18:46,190
Ça ne s'arrêtera pas tant qu'on ne l'aura pas arrêté.

1543
02:18:46,327 --> 02:18:47,225
J'y suis !

1544
02:18:47,361 --> 02:18:49,352
Ça a l'air génial. J'adorerais.

1545
02:18:49,763 --> 02:18:51,162
Pouvons-nous vous faire confiance.

1546
02:18:51,298 --> 02:18:52,822
Pas d'habitude, non,

1547
02:18:52,967 --> 02:18:55,435
mais je préférerais ne pas avoir
les démons contrôlent le monde.

1548
02:18:55,803 --> 02:18:56,895
Nous avons besoin de Mahoud.

1549
02:18:57,037 --> 02:18:58,299
Il est notre lien avec Tut.

1550
02:19:03,377 --> 02:19:04,344
Mahmoud!

1551
02:19:04,478 --> 02:19:05,638
Vérifiez toutes les pièces !

1552
02:19:21,662 --> 02:19:26,531
Revenir! Revenir!

1553
02:19:27,534 --> 02:19:28,466
Ils l'ont trouvé.

1554
02:19:28,602 --> 02:19:29,694
Allez, c'est parti !

1555
02:19:36,744 --> 02:19:38,541
Comment allons-nous entrer là-dedans ?

1556
02:19:42,783 --> 02:19:44,978
Je connais une entrée secrète. Suis-moi.

1557
02:19:45,386 --> 02:19:46,853
Restez ici, surveillez.

1558
02:19:46,987 --> 02:19:48,147
Sois prudent.

1559
02:19:49,490 --> 02:19:50,752
Jacques.

1560
02:20:05,072 --> 02:20:06,130
Attention.

1561
02:20:09,576 --> 02:20:11,168
Spectaculaire.

1562
02:20:37,071 --> 02:20:39,301
La tablette ! Nous devons y retourner.

1563
02:20:46,513 --> 02:20:47,605
Arrêt!

1564
02:20:54,588 --> 02:20:55,555
Allez! Allez!

1565
02:20:56,023 --> 02:20:57,320
Se déplacer!

1566
02:21:15,309 --> 02:21:17,209
Danny, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1567
02:21:17,344 --> 02:21:20,040
Ah, combattre le mal surnaturel,
a tendance à prendre un peu de temps.

1568
02:21:27,087 --> 02:21:29,282
C'est la plus grande histoire
depuis la naissance de Jésus.

1569
02:21:29,423 --> 02:21:30,754
C'est probablement plus gros.

1570
02:21:40,200 --> 02:21:41,360
Reste près de moi.

1571
02:21:44,304 --> 02:21:45,566
Venez ici.

1572
02:21:49,343 --> 02:21:50,674
Et maintenant ?

1573
02:21:52,112 --> 02:21:55,047
Mahmoud, nous avons besoin de votre aide. S'il vous plaît, essayez.

1574
02:21:58,385 --> 02:21:59,784
Azélia.

1575
02:22:03,590 --> 02:22:04,614
Helkal.

1576
02:22:04,758 --> 02:22:06,385
J'avais peur que tu viennes ici.

1577
02:22:10,097 --> 02:22:11,758
Tu sais que je dois y aller.

1578
02:22:15,836 --> 02:22:17,326
Et je viens avec toi.

1579
02:22:18,472 --> 02:22:20,372
Ce n'est tout simplement pas possible.

1580
02:22:20,707 --> 02:22:22,937
Je suis en charge de ce site,
et j'arrive.

1581
02:22:23,076 --> 02:22:25,476
(égyptien)

1582
02:22:25,946 --> 02:22:27,379
Ne nous ralentissez pas.

1583
02:22:29,716 --> 02:22:31,445
(égyptien)

1584
02:22:31,585 --> 02:22:33,143
Vous devez descendre ici.

1585
02:22:33,654 --> 02:22:34,951
Laisse-moi deviner, tu creuses encore ?

1586
02:22:35,088 --> 02:22:37,886
Fin du monde. Pression temporelle. . .déjà!

1587
02:22:40,727 --> 02:22:43,161
Je pense que je vais l'appeler Tut's Torment.

1588
02:23:05,052 --> 02:23:06,314
Allons-y.

1589
02:23:32,412 --> 02:23:35,245
Cela a été construit bien avant les pyramides.

1590
02:23:35,649 --> 02:23:39,710
Incroyable. Regardez l'avance
dans la structure architecturale.

1591
02:24:01,008 --> 02:24:02,737
J'ai vu ça !

1592
02:24:04,411 --> 02:24:06,709
C'est le démon qui
j'ai essayé de me tuer dans mon rêve.

1593
02:24:18,959 --> 02:24:20,221
Danny.

1594
02:24:25,365 --> 02:24:28,823
Seth, la grande bête.

1595
02:24:30,237 --> 02:24:32,603
J'ai toujours pensé que c'était une légende.
mais ça,

1596
02:24:35,275 --> 02:24:36,435
fascinant.

1597
02:24:36,577 --> 02:24:38,977
Au risque de me répéter,
la fin du monde,

1598
02:24:39,112 --> 02:24:40,773
pression du temps, partons !

1599
02:24:48,655 --> 02:24:51,522
Cendres en cendres, du crépuscule au crépuscule,

1600
02:24:52,192 --> 02:24:55,593
quand le diable conduit, les besoins doivent le faire.

1601
02:25:00,434 --> 02:25:01,093
Séparons-nous.

1602
02:25:01,234 --> 02:25:02,292
Azélia, par ici.

1603
02:25:20,887 --> 02:25:23,321
Restez près du mur.
Les escaliers peuvent être dangereux.

1604
02:25:23,457 --> 02:25:24,389
Allez.

1605
02:25:36,036 --> 02:25:37,162
Est-ce que tu vas bien ?

1606
02:25:37,304 --> 02:25:38,271
Oui.

1607
02:25:46,346 --> 02:25:48,906
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1608
02:25:49,082 --> 02:25:52,279
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1609
02:25:52,853 --> 02:25:55,686
C'est encore plus grand que
le labyrinthe des voleurs.

1610
02:25:57,424 --> 02:26:00,723
Quoi qu'il en soit,
nous, les Égyptiens, devrions être très fiers.

1611
02:26:01,228 --> 02:26:02,991
Ce n’est pas les anciens Égyptiens qui l’ont construit.

1612
02:26:03,130 --> 02:26:06,190
Cela a été construit par un,
civilisation bien plus grande.

1613
02:26:18,912 --> 02:26:19,936
Yunan !

1614
02:26:34,461 --> 02:26:36,122
Non.

1615
02:26:36,263 --> 02:26:37,730
Nous devons avancer.

1616
02:26:46,606 --> 02:26:48,301
Nous n'atteindrons jamais le portail.

1617
02:26:48,442 --> 02:26:49,534
Nous allons rester coincés ici pour toujours.

1618
02:26:49,710 --> 02:26:50,768
Fermez-la!

1619
02:26:57,250 --> 02:26:58,877
Regardez les caméramans.

1620
02:27:27,314 --> 02:27:29,179
(arabe) Yellah.

1621
02:27:53,039 --> 02:27:53,971
Quoi?

1622
02:27:54,741 --> 02:27:55,935
Nous sommes piégés.

1623
02:28:01,214 --> 02:28:02,340
Rapidement! Rapidement!

1624
02:28:33,747 --> 02:28:35,544
Nous avons perdu Rembrandt.
Nous avons perdu Axelrod.

1625
02:28:37,984 --> 02:28:39,383
Il y a quelque chose dans cette pièce.

1626
02:28:43,290 --> 02:28:44,484
Le portail.

1627
02:28:46,359 --> 02:28:47,883
Cela dépasse clairement la science.

1628
02:28:48,028 --> 02:28:50,053
Comment diable cela peut-il nous transporter
au monde des démons ?

1629
02:28:50,197 --> 02:28:51,824
Eh bien, il n'est pas question que j'entre là-dedans.

1630
02:28:53,200 --> 02:28:54,861
Nous devons sauver Tut.

1631
02:28:55,001 --> 02:28:57,765
Il est le seul à pouvoir s'arrêter
ce que les démons ont commencé.

1632
02:28:57,904 --> 02:28:59,997
Est-ce que quelqu'un nous regarde réellement
entrer là-dedans et en ressortir vivant.

1633
02:29:02,209 --> 02:29:03,233
Je vais commencer.

1634
02:29:03,376 --> 02:29:04,673
Non, non.

1635
02:29:05,545 --> 02:29:06,011
Mahmoud !

1636
02:29:06,112 --> 02:29:07,704
Danny, Mahmoud a été abattu.

1637
02:29:08,114 --> 02:29:09,672
Ne fais rien de stupide.

1638
02:29:10,217 --> 02:29:11,980
Vous ne nous connaissez visiblement pas très bien.

1639
02:29:13,220 --> 02:29:14,619
(arabe)

1640
02:29:23,897 --> 02:29:25,296
Tout le monde dans le portail.

1641
02:29:35,475 --> 02:29:36,635
Je resterai pour te faire gagner du temps.

1642
02:29:36,776 --> 02:29:38,073
Êtes-vous fou? Vous serez tué.

1643
02:30:14,681 --> 02:30:16,273
C'est comme quelque chose sorti d'un rêve.

1644
02:30:16,416 --> 02:30:17,815
Plutôt un cauchemar.

1645
02:30:20,487 --> 02:30:23,047
Tous les hommes de l'enfer sûrement
viens de cet endroit.

1646
02:30:23,990 --> 02:30:27,756
Toutes les cultures anciennes en parlaient
un monde souterrain rempli de tourments.

1647
02:30:27,894 --> 02:30:29,828
Les chrétiens appelaient cela l’enfer.

1648
02:30:30,196 --> 02:30:33,597
Malheureusement pour nous,
cet enfer n'est pas un mythe.

1649
02:30:33,733 --> 02:30:35,564
Sinclair est juste derrière nous.
Nous devons continuer à avancer.

1650
02:30:35,702 --> 02:30:36,930
Où allons-nous ?

1651
02:30:37,404 --> 02:30:40,202
Sans Mahmoud, nous sommes perdus.

1652
02:30:47,380 --> 02:30:49,678
Oh mon Dieu. C'est Tut.

1653
02:30:54,287 --> 02:30:57,415
Vous êtes venu.
Il faut aller plus haut, dit-il.

1654
02:31:01,061 --> 02:31:02,028
Allez.

1655
02:32:12,032 --> 02:32:14,660
Ça doit être au moins,
cent cinquante degrés.

1656
02:32:15,468 --> 02:32:20,201
De l'eau, de l'eau, mon royaume contre de l'eau.

1657
02:32:42,929 --> 02:32:43,987
Courir!

1658
02:33:01,581 --> 02:33:04,015
Toi, tu veux me tuer ?

1659
02:33:04,818 --> 02:33:07,116
N'ai-je pas toujours pris soin de toi ?

1660
02:33:33,146 --> 02:33:34,477
Mettez-vous à couvert !

1661
02:33:42,355 --> 02:33:43,481
Vous y êtes presque ?

1662
02:33:43,890 --> 02:33:45,482
Quoi?

1663
02:34:03,009 --> 02:34:06,137
Force, foi. Vous me trouverez.

1664
02:34:19,726 --> 02:34:21,819
Je n'aurais jamais dû nous emmener
dans le tombeau.

1665
02:34:24,097 --> 02:34:27,066
Si tu n'avais pas trouvé le tombeau,
Sinclair l’aurait fait.

1666
02:34:27,200 --> 02:34:29,395
Vous avez essayé de nous prévenir,
mais personne ne voulait écouter.

1667
02:34:41,247 --> 02:34:42,714
Cela semble clair.

1668
02:35:02,202 --> 02:35:04,136
Je dois te dire quelque chose.

1669
02:35:06,773 --> 02:35:10,072
Tu n'as rien à me dire.
Je comprends.

1670
02:35:13,980 --> 02:35:15,413
Merci.

1671
02:35:35,702 --> 02:35:37,897
Je suis là. Utilisez la tablette.

1672
02:36:25,418 --> 02:36:26,680
Vous arrivez trop tard.

1673
02:36:30,623 --> 02:36:31,954
Non!

1674
02:36:38,931 --> 02:36:41,058
Vous osez me défier.

1675
02:37:01,287 --> 02:37:05,246
Et pour vous, quelque chose de spécial.

1676
02:37:19,205 --> 02:37:22,766
Puissance du mal, devant toi,

1677
02:37:22,909 --> 02:37:27,005
les rois trembleront,
et les empires tomberont.

1678
02:37:27,413 --> 02:37:34,285
Je t'invoque Roi de la flamme,
Seigneur des démons,

1679
02:37:35,488 --> 02:37:39,151
Libérez le grand Set, venez à moi !

1680
02:37:47,066 --> 02:37:51,366
Père du mal, père de mon âme,

1681
02:37:52,739 --> 02:37:56,505
Je suis à toi et tu es à moi !

1682
02:38:18,664 --> 02:38:20,859
Là.

1683
02:38:28,307 --> 02:38:29,331
Allez!

1684
02:38:32,645 --> 02:38:36,308
Allez! Allez! Allez! Allez!

1685
02:38:38,151 --> 02:38:39,118
Dany !

1686
02:38:39,652 --> 02:38:42,416
Allez, Set ! C'est ce que vous voulez.

1687
02:38:47,994 --> 02:38:49,461
Vous devez nous aider !

1688
02:39:07,280 --> 02:39:13,014
(égyptien)

1689
02:41:01,894 --> 02:41:03,156
Que se passe-t-il maintenant ?

1690
02:41:07,433 --> 02:41:09,594
Tout comme cela aurait dû être ?

1691
02:41:14,840 --> 02:41:15,670
Merci.

1692
02:41:15,808 --> 02:41:16,536
Merci.

1693
02:41:20,479 --> 02:41:22,276
Merci.

1694
02:41:22,415 --> 02:41:23,814
Daniel Frémont.

1695
02:41:32,925 --> 02:41:33,983
Allons-y.

1696
02:41:47,273 --> 02:41:48,205
Courir!

1697
02:42:00,886 --> 02:42:02,114
C'est parti.

1698
02:42:23,042 --> 02:42:27,172
On dirait qu'ils ont tout oublié
Comme ça, ça n'est jamais arrivé.

1699
02:42:28,347 --> 02:42:30,212
J'aimerais seulement qu'on puisse oublier ça.

1700
02:42:33,185 --> 02:42:35,016
Je ne voudrais rien oublier.

1701
02:42:44,363 --> 02:42:45,625
Dany ?

1702
02:42:46,866 --> 02:42:48,527
Tu as des yeux, non ?

1703
02:42:50,736 --> 02:42:51,896
Oh mon Dieu.

1704
02:42:53,639 --> 02:42:55,300
Tu es vivant ! Vous êtes tous les deux vivants !

1705
02:42:55,441 --> 02:42:58,205
À peine. Nous avons dû en avoir un,
un de trop hier soir.

1706
02:42:58,344 --> 02:43:02,280
Oh, nous en avons un de trop chaque soir,
mais hier soir, c'était complètement flou.

1707
02:43:02,448 --> 02:43:04,780
Eh bien, il doit y avoir quelque chose à retenir
parce que je ne me souviens de rien.

1708
02:43:04,917 --> 02:43:08,011
Nous devrons peut-être commencer à vivre un peu
plus comme notre ami sobre ici.

1709
02:43:08,154 --> 02:43:11,783
Bien sûr, ça aide d'avoir euh,
autre chose, pour vous occuper.

1710
02:43:12,892 --> 02:43:15,952
Tu sais, je pense que tu as peut-être raison.
Excusez-moi messieurs.

1711
02:43:21,300 --> 02:43:22,198
Je te verrai plus tard, Dan.

1712
02:43:22,334 --> 02:43:24,962
Ouais, euh, à plus tard.

1713
02:43:29,208 --> 02:43:31,676
Tu connais mon vieux,
Je viens de gagner un peu d'argent.

1714
02:43:32,111 --> 02:43:33,874
Je suppose que l'art,
pourrait être un bon investissement.

1715
02:43:33,979 --> 02:43:39,042
Combien pour celui-là, et celui-là ?

1716
02:43:39,185 --> 02:43:41,983
Non, non, non, celui-là.
Il va être de la dynamite.

1717
02:43:45,858 --> 02:43:50,989
Maudit voleur. Personne ne vole
de la légende et des vies !

1718
02:43:59,271 --> 02:44:00,670
Tu me regardes ?

1719
02:44:01,006 --> 02:44:03,099
Non, non, non.

1720
02:44:20,226 --> 02:44:21,090
Papa!

1721
02:44:21,227 --> 02:44:25,630
Bonjour. Comment vas-tu?

1722
02:44:29,602 --> 02:44:31,331
Comme l'a dit Toutankhamon,

1723
02:44:34,306 --> 02:44:36,240
tout est comme il aurait dû être.

1724
02:44:47,987 --> 02:44:49,113
Mahmoud ?

1725
02:44:58,063 --> 02:44:59,291
Salut Carter. . .

1726
02:45:02,635 --> 02:45:03,829
en voici un.

1727
02:45:07,907 --> 02:45:09,374
Oh, une autre carte.

1728
02:45:10,943 --> 02:45:13,434
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
celui-ci est meilleur que tout le reste ?

1729
02:45:14,146 --> 02:45:15,579
Fais-moi confiance.

1730
02:45:15,714 --> 02:45:17,443
Très bien Fremont. Merci.

1731
02:45:21,954 --> 02:45:24,514
Quelqu'un va forcément le trouver,
le mien aussi soit lui.

1732
02:45:27,193 --> 02:45:29,593
Cela peut être le début
d'une belle amitié.

1733
02:45:30,062 --> 02:45:30,721
Quoi?

1734
02:45:30,863 --> 02:45:32,728
C'est juste quelque chose que j'ai entendu quelque part.

1735
02:45:56,388 --> 02:45:58,788
Toutankhamon, également connu sous le nom de,
le garçon roi,

1736
02:45:58,924 --> 02:46:01,017
est mort alors qu'il n'avait que dix-neuf ans.

1737
02:46:01,126 --> 02:46:04,391
Un crâne fracturé indique
qu'il a reçu un coup à la tête.

1738
02:46:04,530 --> 02:46:07,499
Est-il tombé de son char ?
A-t-il été assassiné ?

1739
02:46:07,633 --> 02:46:09,965
Ces questions seront probablement
ne jamais recevoir de réponse.

1740
02:46:19,778 --> 02:46:21,609
Euh, excusez-moi juste une minute.

1741
02:46:30,289 --> 02:46:32,951
Le Boy King, c'est une bonne idée.

1742
02:46:33,092 --> 02:46:35,390
Merci. Mais je déteste devoir mentir.

1743
02:46:35,728 --> 02:46:38,424
Nous avons sauvé le monde
mais personne n'en sait rien.

1744
02:46:38,564 --> 02:46:39,997
C'est mieux ainsi.

1745
02:46:40,566 --> 02:46:42,329
Avez-vous cinq minutes?
Je dois te demander quelque chose.

1746
02:46:42,468 --> 02:46:44,129
Je dois terminer ma tournée.

1747
02:47:01,487 --> 02:47:03,250
Oh. C'est un morceau de la Tablette d'Émeraude.

1748
02:47:07,092 --> 02:47:09,185
Je veux vous demander si vous le ferez. . .

1749
02:47:14,800 --> 02:47:16,097
Oui.

1750
02:47:16,869 --> 02:47:18,166
Oui?!

1751
02:47:19,305 --> 02:47:20,795
Je t'aime.

1752
02:47:21,540 --> 02:47:23,007
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1753
02:47:34,887 --> 02:47:37,515
J'ai une excellente idée pour moi,
pour notre prochain livre.

1754
02:47:37,656 --> 02:47:38,350
Quoi?

1755
02:47:38,490 --> 02:47:39,616
Nous allons trouver l'Arc de Noé.

1756
02:47:39,758 --> 02:47:42,056
Oui! La tournée est terminée.

1757
02:47:42,728 --> 02:47:44,218
Nous pouvons passer notre lune de miel près du mont Arah.

1758
02:47:44,396 --> 02:47:46,387
J'ai entendu dire que c'est vraiment beau
cette période de l'année.

1759
02:47:47,305 --> 02:48:47,341
5 jours de Hacking / Camping / Conférences
Rejoignez May Contain Hackers : MCH2022.org